恋愛をするのがちょっと面倒になってきた、彼がいないときは孤独に感じるけど、でもいないときは悩んだりしなくていいから楽な感じがする。

im kinda tired of relationships and such. i feel lonely when i dont have a bf but at the same time,i feel safe because i dont have to worried about relationship troubles.

何か良い言い方があったら教えて下さい。

それで通じると思いますよ。

恋愛とｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐの重みって個人的に違いますから、
それを　ふまえて
私が友達に言うとしたら、、（彼氏がいないという前提で）

I think (that)it’s still difficult for me to have a relationship with a man. I know (that)I sometimes feel lonely because I have no one/ boyfriend who loves me,,,,but,
I would feel free from some problems between us,that’s sort of a good part though.

ちなみにｔｒｏｕｂｌｅは複数にはならないの、。
ｐｒｏｂｌｅｍは複数になるのにね。
私は英語の複数、単数の区別が嫌い。でも　英語の文法には必須なのよね、、。がんばろう！（トピずれ） 　

ｓａｆｅというのは　
アナタの彼が暴力を振るっていた（過去）かも、、
という感じを与えるかもしれません。
後に続くのが　’ｗｏｒｒｙ’とかそういう単語になってるし、。
きっと’ｔｒｏｕｂｌｅ’というのは’暴力’（例え　精神的にでも）という意味にも
伺えます。