この前カナディアンの友達とチャットしてて内容は私の友達（カナディアン）の彼女の事なんですが・・・なんかいまいちよく分からなかったんで誰か意味を教えてほしいんですが・・・
but even worse was she started cheating on me way before I thought
so i feel like such an idiot
i did something bad
I heard something and no i was being left out...so I hacked her facebook account
「最悪な事に僕が思う前から彼女は浮気を始めてた。ほんと俺って馬鹿みたい。僕は何か悪い事をした。
僕は何か聞いた（多分友人から何か情報かな？）それからぼくはずっと無視し続けられてたからﾌｪｲｽﾌﾞｯｸから彼女のｱｶｳﾝﾄを消してやった。」
こんな感じの訳しであってますか？？？

最後のほうまではだいたいそんな感じであってるんじゃないでしょうか？

最後のほう→（"no"を"knew"と解釈したとして）なんか仲間はずれにされてると思ったから、彼女のフェイスブックのアカウントにハッキング（＝不正侵入）した。

というような感じですかね？ 　

やっぱここはハッキングって意味になるんだ！？ってゆうかand noって何！？って思って！knowって考える発想無かったです！！
cheating on me wayのwayの意味もなんでそこにくるのかも今一やし・・・。
もっと勉強しなあかんって事ですね、、、。 　

way before ずっと前
way　は向後で「すごく」という意味になります。　どちらかというと会話では強調され、
...she started cheating on me WAY before I thought (she did), so I feel like...
という感じです。　
この文章の no はレス１さんが言う通りknow (knew) ですね。　 　

向後じゃなくて口語でした。変換ミス失礼。 　

色々教えていただいてありがとうございました！！勉強になりました！