逆ギレ【jpcanada掲示板】

No.4727	逆ギレ by 無回答 from 無回答　2008/03/06 21:11:26 逆ギレって英語でなんといいますか？


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2008/03/07 00:22:41 http://eow.alc.co.jp/%e9%80%86%e3%82%ae%e3%83%ac/UTF-8/?ref=sa

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2008/03/07 02:23:40 snap back at～(him, her, me, etc.) はどうですかあ？I snapped.は「キレた。」でよく使われるとおもいます。

	Res.3	by Kurogane from 口笛鼠村　2008/03/07 02:37:40 Res 2さんの方がいいと思う。 Res.1さんが参考したのはALC会社っぽくて正しくも間違ってもない感じ。あの会社って、戦前の辞典まだつかっているかな。

	Res.4	by リン from 無回答　2008/03/14 05:03:58 では、”彼は私に逆ギレをした！”と言いたい時は、 He snap back at me!と言うのですか？？ ”I snap back at him!”で”私は彼に逆ギレした！”ですか？？

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2008/03/14 06:20:31 レス１です。う～ん、その時の状況によるかもしれないです。もちろんHe snapped back at me.は使えると思いますが、状況によっては説明しちゃうかもしれません。例えば： He suddenly started criticizing me.(彼がいきなり私の批判を始めやがった） I got furious and started a barrage.(キレてどやしてやった） I got really mad and had to let him know that I wan’t happy.(いやみっぽく→すんごくムカついたから彼にそれぶちまけてやった）カッコ内、かなりの意訳です。でも私が英語でこう言う時は心の中の日本語訳はこんな感じです。

	Res.6	by 無回答 from 無回答　2008/03/14 06:21:05 ↑すみません、レス２でした。

	Res.7	by H2 from Hussan Chop!　2008/03/15 04:14:16 reverse chop!