かなり難しい意味なのですが・・・・分かる方いたら助けてください【jpcanada掲示板】

No.472	かなり難しい意味なのですが・・・・分かる方いたら助けてください by ＠＿＠ from バンクーバー　2005/08/18 23:29:13 If you lack confidence in yourself, then how do you expect others to have confidence in you? 自分に自信がもてなかったら、他の人はどうあなたを頼るの？と言う意味ですか？何となくは分かるのですが・・・・・


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2005/08/18 23:48:43 自分に自信がない人が、どうやったら他人に信じてもらえるっていうの？　…では、ないでしょうか？　私こそ、このセンテンスみたいに自信ないですが…　ち、違いますか？？

	Res.2	by だー from バンクーバー　2005/08/18 23:57:23 あなた自身が自分を信用してないっていうのに、どうしたら(どう考えたら)他人に自分への信頼を求め(られ)るっていうの？　ってことだと思います。後半の文は受験英語でいうところのＳＶＯＣだかＳＶＯＯってやつですね。もう詳しくは忘れちゃいましたが。