(昨日メールするつもりだったけど、仕事で忙しいと思ってメールするのやめたの)

>i was gonna e-mail you yesterday but i knew you were busy at work so i didnt wanna bother your work.
こんな文章でもいいでしょうか？
仕事の邪魔をしたくなかった＞bother と disturbどちらを使えばいいでしょうか？
disturb with your workみたいな文を見たことがあるのですが、
disturb your jobでは、通じないのでしょうか？
沢山質問して、ごめんなさい。
ご協力お願いします^________^

I was gonna email you yesterday, but I didn’t wanna bother you because I thought you were busy with work.の方がいいんじゃない？ 　

↑は簡単な短い文ではないよ、なぜトピを読まないのかな？
gonna, wannaなぜ使う？ 　

レス1さんの、gonna, wanna　→　going to, want to で良いと思います。私ならそう言う。 　

i was going to email you but didn’t because i didn’t want to disturb you at work.

www.alc.co.jpにいってdisturb といれればたくさん例文がでてきますよ 　

I did not send e-mail to you yesterday as I thought you were busy.
あるいは
I did not send e-mail to you yesterday because I did not want to bother you.