来月から１週間、カナダにある知り合いの家に泊まらせてもらうのですが、留学とかホームステイとは違うので、お世話になる家の女性をどう表現したらいいのか分かりません。ホストマザーとは言わないですよね？　下宿先の人になるのでしょうか？英語でどう言っていいのか分かりません。教えて頂けると助かります@.@

知り合いならfriendだと思うんですが・・。
　

Land ladyとか。 　

お返事ありがとうございます。でも、知り合いでも友達ではないんです（笑）
友人の知り合いの家に泊まるのですが・・・ 　

レス２さん、お返事ありがとうございます。
landladyだと大家になると思うのですが・・・どう言っていいのか分かりません＞、＜ 　

部屋を間借りしていて、お金が発生しているのならLand ladyでいいと思いますよ。 　

ありがとうございます。
お金も払ってないので、landladyとは違うと思うのですが・・・
どう言えばいいのでしょうか？ 　

hostess 　

便乗させて下さい。
hostmother とカナダ人に言っても通じなかったのですが、homestay mother とでも言えばいいのでしょうか？ 　

hostmotherでいいと思いますけどねえ？どうでしょう。それか会話の相手に説明しちゃうのもありだと思います。"my friend’s mom"など。会話の相手は普通余り「本当の関係」にこだわらないと思います。だいたいの関係が伝わればいいのではないでしょうか？かえって耳慣れない単語を言ったり説明しすぎると会話が脱線してしまいそうです。

さらにそのお母さん（でしょうか？）への呼びかけは彼女に"How can I call you?"あるいは"What do you want me to call you?"と聞くのが確実だと思います。

私がホームステイしていた（お金は払っていました）お家のお母さんはファーストネームで呼んで？って感じだったのでずっとファーストネームで呼んでいました。お友達みたいな感じのいい人でした。

またレス８さん、hostmotherはカタカナだと「ホウストマダー」みたいな発音で「ウ」の口をかなり前に突き出してはっきりと発音しますよね？日本語の「ホストマザー」と言ってしまうと通じないことがあるかもしれません。北米ではhostmotherあるいはカジュアルにhostmomは普通に言うとおもますけどねえ？というか私はよく使っていました。 　

友達でも知り合いでもないと書いてますが、最初のトピには‘知り合いの’家に泊まるって書いてありましたよね？
お金を払っていないのでlandladyとは違うなら、最初から無料で泊まることも書いたらどうですか？
教えてもらってるのに、あれも違うこれも違うでは、教えてもらってる人に失礼だと思います。 　

friendとは知り合いと言う意味もありますが・・。 　

トピ主さんにお聞きしたいんですけど、『お世話になる家の女性をどう表現したらいいのか』とは、どういうときに必要なんでしょうか？一週間だけの滞在なのに、なぜ１００％正しい名称が必要なのか、不思議に思いました。単に『知り合いの家』と言っては、何か不都合が起きるんでしょうか?