髪切った？と聞くには・・【jpcanada掲示板】

No.4685	髪切った？と聞くには・・ by 初心者 from バンクーバー　2008/02/28 01:05:42 髪切った？とはDid you cut your hair?　かと思ってたのですが、これは間違いなのでしょうか？「髪切った？」とは正しくは何て聞くのですか？文章の途中に‘get’と聞こえた気がしたのですが。。。


	Res.1	by m from バンクーバー　2008/02/28 01:17:45 did you get a hair cut?

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2008/02/28 01:42:01 これはDid you get your hair cut? ですね。あるいはDid you have your hair cut?ですね。　これら二つの文のgetとhaveは、いわゆる使役動詞というもので、cutはどちらの文でも過去分詞として使われています。「髪切った？」というのは「髪を切ってもらった？」という意味で使われているわけです。 get(have)+物＋過去分詞：～させる、～してもらうですね。

	Res.3	by 初心者 from バンクーバー　2008/02/28 02:42:56 ありがとうございまいした。勉強になりました！

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2008/02/28 12:41:07 私はDid you get a haircutとレス1さんのを使うことが多いです。昔はhave your hair cutを使っていたのですが、何だか舌がついていかなくて(苦笑)以来、簡単な方を使ってます。

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2008/02/28 17:34:47 自分はいきなり "nice hair cut" と言いますね、勿論似合っている場合のみｗ