日本語では、子供や相手を叱った後に「反省しなさい！」と言いますよね。
英語で「反省」は、何と言えばいいのでしょう？

子供が すごく悪い事をして叱られた後　「Sorry」と適当に言って　すぐに今までやっていた遊びに戻り　反省の色が全然見えない時に 「ちっとも反省してるようには見えない」と言いたいのですが・・・

You don’t look (that) you are sorry.
You’d better take it seriously.
それとも
Time out！と言えばいいのでしょうか？

トピ主さんの言い方でいいように思います。反省するっていう日本語と同じ表現はないように思います。regretとかreflectは微妙に意味が違うので。
私だったら・・・

Hey, I don’t think you are really sorry.
You are not truly sorry, aren’t you?
Thant’s enough.

こんな感じかな。
特にenoughは、一度注意したのに聞かない子供に、よく言いますよ。ちょっと強めで、いい加減にしなさい！って感じですよね。