英語での言い方が分からなく、困ってます。【jpcanada掲示板】

No.4643	英語での言い方が分からなく、困ってます。 by ＬＩＬＬＹ from 日本　2008/02/20 18:28:49 一度でも浮気した人間は何度でもする（と思う） once people cheated on someone do the same thing many times? みたいな感じでしょうか？（汗）多分違うと思うのですが、英語力がないので誰か助けてお願いします（笑）


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2008/02/20 18:38:37 If one cheats once, he’ll do it again. ちょっとニュアンス違いますかね？

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2008/02/20 19:22:46 I’m afraid that once a cheater,always a cheater.

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2008/02/20 20:20:58 once a cheater,always a cheater これを一番聞くかな。でもI’m afraidとつなげるのは何となく変。 People say, once a cheater,always a cheater

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2008/02/20 20:33:55 レス３さんが一番あってると思う

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2008/02/21 20:41:55 >People say, ... is unfamiliar expression I want to know why Res.4’s agreed with.

	Res.6	by 無回答 from 無回答　2008/02/21 21:27:52 WTF? people say.. is common enough. Where the hell you from? phillipines?