タイトルどおりなんですが「大きいのは体だけにしてよ」って何ていうのでしょう？嫌味みたいな一文のことです。態度が大きい子に対して、「大きいのはあんたの体だけで十分よ」みたいな感じです。

単語自体はきっとbig your body enoughみたいなのを使うのだと思うのですが、文章を作れません。

It’s more than enough that you have a big body,you don’t have to have a big mouth.
＜体が大きいだけで十分なのに、口も減らないのね＞
って感じでどうでしょうか？？？ 　

Res.1よ、私の他レスから「big mouth」知ったんだ、解ってるよ、それなのになぜしつこくいつも叩くのだ。あんたらに教えるために使ったのではない。物凄く気分悪い。

又日本語直訳だよ、もっと簡単な言い方ある。ここは初心者の英作文教室か？ 　

You are a worthless big fat ass. 　

レス３、笑える・・・・w 　

Back to you All you just have said.
I’m not talking to you worthless big fat ass Res.3.
Go back to your room and keep kicking the books. 　

↑
（￣^￣）凸 　

レス３はトピの質問に答えただけでしょ。
レス２は勘違い過ぎて痛い。
しかもBig Mouthは誰でも知っている。レス１がレス２がどこだかわからんレスをみて覚えたなんて１００分の１の確立もない。
レス５はもっと痛い。
爆笑さんですか？いい加減にしてください。
あなたも誰かみたいに投稿禁止になりますよ。
　

つまりbig babyだね
体だけでかくて、精神的には幼稚。
一番簡単にyou are a big babyで通じると思う。
外人は言い回ししたら通じない場合多いしね 　

トピ主です。

えーっと・・・何だかみんなもめてるようなんですが、ここの掲示板初心者なのでイマイチみなさんが何のことを言っているのか分かりません。苦笑

とりあえず、質問に答えてくれたのは１，３，８さんということでよかったのでしょうか？

ありがとうございます。

英語まだまだですが、自分なりに教えてもらったものを調べたら、３さんと８さんのものが自然っぽいですね。
１さんのも細かく状況説明するには良さそうですね。