もう私のなかにこれ以上入ってこないで【jpcanada掲示板】

No.4639	もう私のなかにこれ以上入ってこないで by 無回答 from バンクーバー　2008/02/19 21:51:07 好きになってはいけない相手に告白をされ、それからどんどん彼が自分の気持ちの中に入ってきて、本当にこの状況が自分でどうしようもない、っていうとき、「もうこれ以上私の心の中に入ってこないで」って日本語でいいますよね？これって英語で言ったらどういう風な感じなんでしょうか？漫画のセリフの意味を説明するのに、何が一番ベストか悩んでいます・・・。 don’t get into my mind anymore? don’t come into my mind anymore? don’t make me like you anymore? よろしくお願いします


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2008/02/20 00:10:28 stay away from me! you (この中はご自由で）！！

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2008/02/20 20:54:20 don’t stay on my mind anymore? 笑 simple is best! kk

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2008/02/20 22:14:15 Please leave me alone!

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2008/02/21 20:47:41 seduce, temptation　等はどう？