curly hairの髪型を持つ人って珍しくないと思う


この場合の珍しくないってuncommonを使っていいのでしょうか？
珍しくないはいろいろな単語がありどれを使えばいいのか分かりません。
people who has curly hair is uncommonってかんじになるのでしょうか？

それだと珍しいって言っているよ。
Lots of people has curly hair these daysとかでいいのでは？
commonを使うとそれが常用みたいな感じになっちゃうし。

でもそんな遠まわしに珍しくないとか言うより思いっきり褒めちゃった方が良いよ。
Curls on your hair is Hot!　とか　I like curls on your hair. とかね。
　

レス１さんの英語、いいですね〜。

トピさんの文を使って言うとすれば：
It’s not uncommon to have curly hair.

となるんでしょうかね？でもこれだとダブルネガティブでちょっとややこしいかも、ですね。私はたまに会話の流れでダブルネガティブ使いますが、余りややこしくなると自分でもこんがらがってくるのでパス、です。 　

Res1さんの英語は良いと思います。

でも、トピの日本語を読む限りにおいては、遠まわしに褒めようとした言い回しとは全然思いませんでした。
カーリーヘアって珍しいよね？とか言われて「いや、珍しくないと思う」というような文脈が一番自然かと。

もちろん文脈によっては、褒めようとしている可能性もゼロではないだろうけど、本人に「その髪型、珍しくないと思う」と言う言い方で、暗に褒めようとしているという事は、可能性としてはかなり低いかと（意図を予測するのであれば、褒めるとは逆に「アンタは自分で珍しいって思ってるかもしれないけど、全然珍しくないよ」という文脈の方がまだスッキリきます）

まぁ、話し手の意図は予測不可能なので、こういう場合は、変に推測せずに文字通り訳すのが良いと思います。

Curly hair style is not uncommon.
It’s not unusual to see someone with curly hair style
Curly hair style is nothing new.
etc...etc.. 　

Your curly hair is hot/beautiful/great/smashing/wonderful.

Curly hair do is not new nowadays.

いつもしつこい揚げ足取りさんに
又英語が出来ないと言って叩かれるのかなあ・・・Oh dear! 　

あら、間違えちゃったじゃないの、↑スペルを
hair doでなくてhairdo　です(one word)。
危なかったね。