along came with【jpcanada掲示板】

No.4575	along came with by 無回答 from バンクーバー　2008/02/04 13:37:10 along came with...は、どういう日本語訳になりますか？教えてください。


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2008/02/04 13:59:47 ...と一緒に来た。　かな？

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2008/02/04 14:22:28 ...と一緒にヤッテ来た

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2008/02/04 15:19:22 came along with ではないの？ヤッテキタの意味だが・・（Res.2無視してね）また叩くのか？

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2008/02/04 15:44:26 along cameではなくて、along came withですか？ along cameなら、"and then"みたいな意味で使うと思いますがwith付きではどうなるんでしょうか？ちなみに、along came だったら、アルク参照→ http://eow.alc.co.jp/along%20came/UTF-8/

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2008/02/04 16:25:32 倒置法ってやつでしょ。文全体を見ないとどういうニュアンスで使われてるのかとかが分からないけどそれに付いて来たのが・・・その人と一緒に来たのが・・・みたいな感じかな。 "and then"ではないでしょう。アルクの例文の As soon as I got the basics down along came a new job. だって、", a new job came along"を倒置してるだけで、その前にand thenを入れたら変でしょ？

	Res.6	by 無回答 from 無回答　2008/02/04 20:24:41 レス４です。えっと、and thenをそのまま入れるというより、意味的に、というつもりだったんです。あやふやですみませんでした。アルクの例文も、「～途端に」との訳になっているし、この場合のalong cameはイディオムとして「そうしたら」のような訳の方が自然ではないかなあ、と思ったんです。この場合「新しい仕事が一緒に来た（付いてきた）」とは訳さないですよね？