タイトル通りなのですが、この２つの単語の違いを教えて下さい。

辞書で調べても、いまいち違いがよく分かりません。
また、stupid　はテレビやカナダ人が言っているのはたまに聞きますが、jackass　はあまり聞いたことがない気がします。

どなたかご存知の方、よろしくお願いします。

あっているかどうかあんまり自信ありませんが、Jackassだと性格的に配慮が足りなかったりする感じ、ちょっとAssholeっぽい感じ。Stupidは知能が足りなくて頭悪いバカ。 　

関西弁でお答えします。

Jackass ---　いちびりのアホ
Stupid ---　どアホ　　　　

のような感覚です。 　

Jackass　　ぼけか！
Stupid　　　ばかだねえ！ 　

トピずれですが、 You are jackass.　と言うのは、あまり良くないのでしょうか？ 　

Res.4に「お前はいちびりのアホちゃうか？」と言うのは、あまり良くないのでしょうか？ 　

私は日本語のノリの「バカじゃないの〜」って意味で「ｓｔｕｐｉｄ」と使ったら彼に注意されました。「ｓｔｕｐｉｄ」は自分に対しても、人に対してもあまり言うものじゃないって。私が思っていた「バカだね〜」とは違うようですね。だったらyou’re funny...とかで充分だからって。
　

「バッカじゃないの〜」みたいな感じだったらよく
You’re so silly!
とか相手を傷つけずに言いますけどね。 　

silly you 　

私的には
ｓｉｌｌｙもｓｔｕｐｉｄもそう変わらないです。
日本語の」’バカ’とか’アホ’の使い方と同じで　ｓｉｔｕａｔｉｏｎと言い方によるでしょう。
本題に戻ると
個人的に思うのは
’ｊａｃｋａｓｓ’のほうが’ｓｔｕｐｉｄ’よりも
下品に聞こえますが
それもｓｉｔｕａｔｉｏｎと言い方によるでしょうね。
すごく仲の良い友達に
Ｙｏｕ〜ｊａｃｋａｓｓ〜！！と笑顔で言うのと
例えば仕事場で思い余って
Ａｒｅ　ｙｏｕ　ｓｔｕｐｉｄ！！！？？と怒って言うのとは
明らかに違いますしね〜。

例えば　教養のある、、年齢も’おばあちゃん’とかになると
やっぱり’ｊａｃｋａｓｓ’は使わず
そこは
’ｓｔｕｐｉｄ’とか’ｓｉｌｌｙ’になるかと
想像します。
やっぱり’ａｓｓ’って’ケツ’って意味ですからね〜。
どうでしょう？
　

↑あなた的にはそうかもしれないですけど一般的にSillyとStupidは大きく違いますよ。
日本語でよく使う「もうばっかだなぁ〜」ってニュアンスではSillyです。
Stupidは本当に頭が悪い馬鹿という意味を含めた時に使いますので冗談でもあまり使わない方が良いでしょう。Idiotも同じです。
Jackassはかなり汚い言葉と考えれば良いでしょう。
馬鹿というより捨て台詞なんかで「あのクソ野郎！！」って感じでしょうか。
あと文法的に言うならStupidは形容詞でJackassは名詞ですよね。
奴は馬鹿だと言いたいなら
He is stupid　
He is a Jackass
でもJaskassは馬鹿よりも更に上を行く愚か者と言うか、その時の状況で訳し方は変ると思いますが「嫌な奴」というのも含めた感じだと思います。
上手く説明できなくってごめんなさい。 　

同義語は他にもいくつかあるのに、
この二つだけに意見交換しても意味ない。
学び方をもう一寸広く変えた方が良いのでは？ 　

res9さん。
もし本当にstupidとsillyがそう変わらないとお思いでしたら、
あなたのために（まじで）忠告します。絶対に同じように用いて
はいけません。
本当に怒りを込めて相手を罵倒したいとき、またはかなり親しい
人で、あなたの冗談っぽい表現が分かっている人だけに、
stupid, idiot（名詞）, moron（名詞）, dork
などを用います。
fool（名詞）は言い方によってもうちょい柔らか。
軽く、Oh, he’s such a fool
といえば、形容詞のsillyに近くなります。
ご幸運を。