LoverとBoyfriend/Girlfriend　ってどう違うんでしょう？結局は同じ意味なんですかねぇ・・・。

私が聞いたところでは、Loverはセフレ的な意味にも使えるそうです。
ともかく、身体の関係があるってこと。

Boy/GirlFriendっていうのは彼氏、彼女のことでしょう？

こないだBoyfriendの前でものすごく仲いい私の男友達のことを、「私たちはLoversだから」って言ったら、「それどういう意味か知ってる!!??」って結構な剣幕で説明されました。 　

なるほど！そんな意味になるんですか！？友達がdo u wanna be my lover ?見たいな事聞かれたらしくgirlfriendじゃないからわかんないって聞いてきたんですが私もいまいち分からなくて。ってゆうか同じだと思ってたので・・・。勉強になりましたー！ 　

それどころか、普通は愛人とかそういう意味で使われます。 　

うーん。。。愛人ですか!？でもその人はまだシングルみたいなので・・・とゆうことはやはりセフレ的な意味になるんでしょうか。。。セフレって英語で何て言うんですかね、なんかややこしいなー。Loverなんてあんまり聞いた事ないし。。。