何ていえばいい？？【jpcanada掲示板】

No.4499	何ていえばいい？？ by みく from バンクーバー　2008/01/19 13:43:38 風邪の内容についてメールを入れたけど無事にはいってか分からないどのように訳せは良いでしょうか？


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2008/01/19 14:16:25 何を言っているのか分からない。

	Res.2	by みく from バンクーバー　2008/01/19 14:22:38 これを訳して欲しいです↓ 風邪の症状についてメールしたけど無事にメールが届いてるか分からない。 ↑と訳してもらいたいです

	Res.3	by and from トロント　2008/01/19 15:31:53 im not sure if or not the email is delivered. 風邪の症状についてってのは誰のことなんでしょう？

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2008/01/19 19:54:23 I e-mailed her/him/you about her/his/your cold, but I don’t know if she/he/you got it.（直訳を試みましたが、、、）

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2008/01/19 21:29:42 Recipient (he/she) will find the cold/flu condition in my outgoing mail, problem is whether recipient (he/she) received it or not.