jpcanada.comについて / 広告募集中 / jpcanada.com トップ

注意事項:当サイトのコンテンツをご利用いただく全ての方は、利用規約に同意したものとみなします。
このサイトの掲示板は情報交換やコミュニケーションが目的で設置されています。投稿内容の信憑性については、
各個人の責任においてご判断下さい。全ての投稿において、投稿者には法的な責任があることをご認識ください。
また、掲示板上で誹謗・中傷を受けた場合は、速やかにサイト管理者までご連絡をお願いいたします。→連絡先
英語を話したい
多かれ少なかれ、みなさん英語の習得には苦労しているはず!
ここで英語の知識を共有して、英語のスキルアップをしましょう!
新規投稿される方は、こちらへ(アイコンの説明もあります)
No.4496
悔し泣きってなんというのですか?
by 無回答 from バンクーバー 2008/01/18 12:11:45

たとえば、なにかグチを言っていて悔し泣きしてしまったとします。
”ちょっと悔しかっただけ”とかなんていえばいいのでしょう?
悔し泣き自体、なんと言えば伝わるの?ですか?

Res.1 by 無回答 from バンクーバー 2008/01/18 15:52:46

just, i was upset....

 
Res.2 by 無回答 from バンクーバー 2008/01/18 16:23:40

英語学びたての人って、日本語をそのまま英語にしようとするんだよね。英語と日本語は切り離して考えた方がいいよ。  
Res.3 by 無回答 from バンクーバー 2008/01/18 18:50:07

I’m sorry... I just got emotional.
その前に愚痴とか言っているなら何で泣いているのかはわかるからこんな感じでいいかと。
I was so frustrated.とかでも涙が出ていれば悔しいって説得力あると思う。
 
Res.4 by 無回答 from 無回答 2008/01/19 21:33:57

”ちょっと悔しかっただけ”
I just couldn’t get over with.

悔し泣き
例:shed tears when he/she brakes my heart (reason why you cry)  
英語を話したいトップ 新規投稿 jpcanada.com トップ
Supported by Spencer Network