ここで長く働くつもり？【jpcanada掲示板】

No.4491	ここで長く働くつもり？ by 無回答 from バンクーバー　2008/01/17 00:11:04 ってどう表現しますか？ Are you going to work for here for a long time? Are you gonna be commitied to here? とかであってますか？


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2008/01/17 06:09:23 どんな状況ですか？トピさんの文だと派遣社員さんとかにここにはしばらくいるの？って聞いているようです。そうですか？普通の社員さんに他に仕事を探すつもりがないのかきくなら Are you going to keep your job for a while?　二番目の文はなんだか変ですね。どうしてもCommitを使いたかったら　Are you committed to stay here?　かな？　でもなんか嫌味っぽく聞こえるのは気のせい？