whenとthenの違いについて教えて下さい。【jpcanada掲示板】

No.4490	whenとthenの違いについて教えて下さい。 by U-CHANG from 日本　2008/01/16 23:03:37 初めまして、質問させて頂きます。私が高校生の時、本屋に行きました。　　　　　↓ I went to the bookstore. When I was a high school student となると思うのですが、本によってはこのwhenの部分が thenになっていたりします・・・。この違いは何なのでしょうか。どなたか、ご教授をお願い致しますm(_ _)m


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2008/01/17 03:32:09 bookstore.then じゃなくてbookstore then. じゃないのか？

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2008/01/17 06:01:27 I went to the bookstore,(カンマ) when I was a high school student と一文にならないと文が成り立ちませんよ。 Thenを使っているのは変ですよね？二文でI went to the bookstore.　Back then I was a high school student ならわかるのですが。

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2008/01/17 06:21:15 そもそも、＞私が高校生の時、本屋に行きました。だけでは少し日本語が不自然。「私が高校生の時は、よく本屋に行きました。」とか「私が高校生の時、ある日、本屋に行きました。そして…」とかなら自然だが。どういう本に変な日本語が載っていたんでしょうか？