骨折の後遺症で今現在悩んでいる場合、
I’m suffering from the aftereffects of the bone fracture　と言うのが良いのか　I suffer 〜　と現在形で言うのとどちらが適切でしょうか？　いつもsufferと言う動詞を使おうとするときに迷います。

どちらとも口語ではちょっと大袈裟？フォーマル？すぎるんじゃないでしょうか、とのこと。

カジュアルな会話では、例えば"I have pain in my back."などの方が自然じゃないか、と。

sufferは第三者（彼、彼女など）のことを描写する時にはよく使うけど、自分のことを言う時、特に口語ではかしこまって聞こえるため、余り使わないんじゃないか、とのことです。

ネイティブから聞きました。
　

頻繁に使いますよ。
苦しんでいるのだから単なるpain ではない。

＞例えば"I have pain in my back."などの方が自然じゃないか、と。
この↑英語自然ではないし、意味内容がちがう。
もし単なるpain を言うなら上の英語は
I have a back pain.
I have a headache 等
　

I’m suffering from でいいと思いますよ。
その後の文がちょっとカタイ感じだからレス１さんみたいな意見になるんじゃないかしら？
I sufferだとなんか不自然ですね。

その事故以来後遺症で〜と言う感じでI’ve been suffering from the great pain ever since I broke this bone.とか？
でも後遺症というちょっと堅い意味の言葉を使いたいのならやっぱりトピさんのでいいと思います。
どうです？