私の知っているミキと、あなたの言っているミキが同じ子かどうかは分からない。だって、わたしたちの学校にはミキっていう名前の子がたくさんいるでしょ？

っていう会話が友達との間にでてきたのですが、自分では文章がいまいちつくれませんでした‥。私の言いたいことを友達（韓国人）は理解してくれたけど、そのあとその友人と、どう言ったら良かったのかなってすごく悩んだ末、結局分かりませんでした。

どなたか教えてくだされば、助かります＞＜

ちなみにミキは仮名です！

I am not sure if Miki you are talking about is the same Miki I know. Because There are many women whose name is Miki in our school, right? 　

うわぁ☆
さっそくお返事ありがとうございます！
whether...or notを使うよりも、ifのほうが自然なのでしょうか。。
いつも悩んでしまいます☆
RES１さん、ありがとうございます（＾−＾０） 　

会話ではwhether よりifが使われやすい気がします。whetherは文書を書く時に私は使いますよ。あと、Ｒｅｓ１さんのでwomen whose name〜としていましたが　women the name of which is Miki でも書けますよ〜。英語にはいろんな話し方（同じ内容でも全く違った表現方法）があります。全部憶えるのは大変ですが聞けるようにはなっとくとよいですね。I’ve gotta
=have to =haftta(? スペリング忘れた〜ごめんなさい）＝must=ought to とか。まぁ微妙に使う状況はずれてはくるけどでも知ってるのと知らないのでは違うからね。あーそうそう、なんでもない話なんだけどホントに英語が上手くてきれいな人はgotta やwanna ってあんまり使わないんだって。普通に話してもスムーズできれいな英語だからだって。友達のカナディアンが言ってました。昔DTのとあるESLで教えてた人だから間違えじゃないかも。私も今は気をつけてます！お互いがんばりましょう 　

something like;

(I’m) not too sure if we’re talking about the same "Miki", since there are so many "Miki"s in our school.


as simple as that! 　

レス４さんは自然な英語が出来る方のようですが、英語勉強中の私から素朴な疑問です。なぜ(I’m)not sure ではなく(I’m)not too sure、 becauseではなくsinceと言うのですか？ただのnot sureやbecauseといっても間違いではないですよね？なにかニュアンスの違いがあるのでしょうか？教えてくださいm(..)m