she sometimes talks about being pregnant but then bout selling the child or changing her into a doll i just make a slightly confused smile and continue workin or somethin.

友人がメールをくれたのですが・・・・・
彼女は時々妊娠の話をするけど、彼女が子供を見捨てるか、人形の様に接しそうな気が・・・
ちょっと苦笑いして仕事するか何かするか

でしょうか？
正しく訳して頂ける方よろしくお願いします。

彼女は、時々妊娠していることについて話すけど、子供を売ったり子供を人形にしたりの発作に駆られる、私はちょっと困った微笑を作り、そのまま働き続けるか何かし続ける。 　

彼女は、自分が妊娠したらどうとかという話をしたかと思えば、その子を売ったり人形に変えたりするというような話をしたり…、だから私は、ちょっと困ったように笑ってみせて仕事を続けたりするしかないのよね。 　

Res2です。違うかも？誰かフォローお願い。 　

Res.2で合ってると思います。口語のニュアンス出すのも上手ですね。 　

レス１さん、レス２さん！どうもありがとうございました。
理解できましたが、自分の子供を売ったりするかもって考えてるってことでしょうか・・・・