ホストシスターがよく私のために料理を作って食べさせてくれるます。
いつもとてもおいしくて、とてもありがたく思っています。
彼女はいつも「どう？」と尋ねてくるのですが、
私はおいしいのでいつも「good」と言っていたら、
昨日、あなたいつも「good」って言うのね、
と言われてしまいました。
おいしいっていうときは、他にどんな表現が使えるのでしょうか？
教えてください。

Thank you for dinner.
It was delicious. 　

私が思うに、彼女はもっと何がどうおいしいのかを知りたい（聞きたい）んじゃないでしょうか？
自分ががんばって料理を作ることを考えると毎回”おいしい”じゃ、”この人たいしておいしくなくてもおいしいっていうんだろうなあ”って思うと思います。
たとえて言えば、長年一緒にいる夫婦とかだんなさんは”うまい”しかいわないとか、または全然いわないと作る方もつくり甲斐がないじゃないですか。
だから、”この味付けは日本にも似てるのがあるよ”とか、”この間食べた○○は本当においしかったけど、これも今までで一番とか”、プラスアルファを言ってあげれば喜ぶのでは？
あとは何の調味料使ったの？とか。 　

It’s delicious.
It’s tasty.
It’s beautiful.
It’s excellent.
It’s perfect.
I like it.
I love it.
Umm.... yummy!!
Oh, you are really good at cooking!
・・・こんな感じかな。

あとは、食べる前に、
Looks good.
Smells good.
などと、褒めてあげるのもいいかも。
あ、でもこれは、「おいしい」ではありませんね。

　

私もレス２に同意。
美味しいという英語表現のバラエティーという意味じゃないと思います。
ホストシスターは、貴方から会話を作らないから、会話しようとして、どう？って聞いているのにgoodしか言わないっていう意味だと思う。

料理の事で感謝しているのなら、これはどうやって作ったの？って聞いて、レシピのメモを英語で取ったりすれば、料理と英語の両方の勉強が出来るし、コミュニケーションの幅も広がる。
たとえばじゃがいも料理なら、日本では肉じゃが料理っていうのがあるんだよとか、どんどん会話を作っていく。

料理の鉄人の品評みたいにコメントを求めているんじゃなくて、会話を求めているんだと思う。
　

確かに、そうですね〜。
いろいろ書きましたが、ただおいしい、という事を別の言葉で言うだけでなく、具体的に言ってあげるともっといいのでは。
お肉がやわらかいねとか、このソースが好きとか、レモン使った？おいしいね〜などなど。簡単な英語でも言える、具体的なコメントはいっぱいありますよね。