im willing to take it on the chin for my baby.

赤ちゃんの為ならお産の痛みなんてどうってことない！みたいな言い方をしたいのですが。
私の文章だと、お産に耐えるのか伝わってない気がします。
良い言い方ありますか？教えてくださいｗ

It must be incredibly painful to give birth to a baby, but I do believe that it is absolutely worthy and I am ready for it.

私ならこんなふうに言うかな。
labourさんの言いたいところから少しずれているかもしれませんが、
ポイントは、１行で表現するのが難しければ複数行で表現することです。
　

grin and bear it