と、言われてる人がいたのですが,どういう意味なのでしょうか？

若干馬鹿にされていた感があったのですが・・。

same as ’you ’ve been served?’ 　

You got "deserved."
ではないですか？

”当然の報いだ！”っていう意味なんですが。
　

↑
Deserve は一般的に be deserved や get desrved
の形では用いられません。
I deserve it. You deserve it. He desrves it.
など。 　

You’ve been served.

っていう言い方は、日本語でなんにあたるのかちょっと思いつかないのですけど、あなたが誰かに訴えられたとしますね。なにかの訴訟で。で、そのときに、正式に訴えられた、というのになるには、そういう書類が手渡されたときなんです。そのときにいわれます。その書類を受け取るのを避け続ければ、正式に訴えられたってことにはならないんですが。

で、正式に訴えられたって形になると、やっかいですよね。まあ、もともとあなたに落ち度があったから訴えられるわけで。裁判とかにでないといけないし、大きなものになれば弁護士が必要になってくるし、時間はとられる費用はかかる、ストレスがかかる。で、裁判にまけたらまたお金がかかる。。。。

ということがあるので、上の文に含む意味合いとしては、

『あんた、いったい何悪いことしでかしたの？』
『悪いことやった罰があたったね。』
『あーあ、これから山ほど大変なことがおきるね。』

ぐらいが考えられますね。

正式な意味は、『訴訟の訴えの書類をたしかにあなたに手渡しました。（だから訴訟が正式に成立した。（つまり、これから裁判とかそういう話しになってくる。））』ということです。

法律的にいうと、若干まちがいがあるかもしれないですけど、英語の会話としてはこれぐらいの理解でいいと思います。 　

どこでこのフレーズを聞いたのですか？　レストランとか物を売っているお店で聞いたんですか？　

もしかして、早くしてくれ！といったお客さんに対して、もうやってるよ！って意味じゃないでしょうか？？どこで聞いたかによりますが、そんなに大事ではないような…。 　

"You got served" は屈辱を受ける、敗北するという意味だと理解しています。主にヒップホップのスラングです。

このような映画もありました。
http://en.wikipedia.org/wiki/You_Got_Served

"You’re just mad... ’cause tonight you suckas got served!"





　

お店などで店員からお客さんに聞かれる表現です。

この表現にあたる日本語が見つからないのですが、

他の店員から声をかけてもらってますか？
ヘルプしてもらってますか？

みたいな表現だと思います。

例）
レジで支払いをする時にレジの店員が何かチェックする必要がありその場を離れあなたは待たされる。
そこで待っている間に他の店員がレジに入ってくる、通りかかる。
(その店員はあなたが他の店員からサーブされていることを知らない)
そこでその表現が使われます。
　

↑　のような意味だとバカにされる状況ではないと思うけど…。

別のシチュエーションで言われたんじゃない？ 　

Res.4さんが正しい
これは下記のように法廷関連でよく使われる言葉で
例："Justice is (not) served"
例題↑のserveは判決後に使うが、日本語訳は難しい。
初心者は聞きなれない、聞いてもはっきり意味が解らないかもしれないが、ニュースなどで良く聞く単語。 　

これは一般的にsubpoena（召喚令状「サッピーナ」と発音）を法廷
を避けている人に、確かに渡し、それを受け取らなかったとか見な
かった、といった言い訳をできないようにするときに発するフレーズ
です。
　

res6 の方の意見に賛成です.アメリカ人に教えてもらいました。 　

んで、Res.6さんの言うスラングはRes.4さんの言う
法律的なフレーズを元に出来たものなので
両方正解と言う事で裁判に持ち込まず和解しましょう。