「しょうがない」「仕方がない」
これを英語にすると"I have no choice."であってますか？
他にもどんな言い方があるのか教えてください。

It can’t be helped! 　

すみません。。。便乗して質問させてくださいm(__)m

友人が、スピード違反で捕まったときに、「５０km/hもオーバーしてたんだから、そりゃ捕まっても”仕方が無い”」

というシチュエーションで　It’s can’t be helped を使ったら、使い方がおかしいと言われたことがあります。

天気など自分ではどうしようもない場合
「嵐だから今日は出かけられなくても”仕方がない”」
と
過去に自分でどうにかすればよかったという
「勉強しなかったんだから、不合格でも”仕方がない”」

とでは、英語では使いわけられてるのかなぁ・・・と推測してあやふやなままなのです(-_-;

本当に便乗質問で申し訳ないのですが、実際のところどうなんでしょうか？ 　

何度もすみません。レス２です。
↑レスで間違えて　”It’s can’t be helped”と’Sを余分に書いてしまいました"It can’t be helped"でした。
Ｓが多いとか細かいことを指摘されたのではなく、そのシチュエーションでそのフレーズは使えないと指摘されました。 　

状況によっていろいろ。

there　is　no　way（どうしようもない）　だったり、

it　is　natural（当然だ）

日本語の「仕方がない」が何を意味しているかによる。



　

　oh well 　

私の感覚では
”it can’t be helped.”
の場合、自分では状況が変えられない事（天気とか災害）や、他者が起因していて自分では変えることのできない場面に使われている感じです。



当事者に非があるときの”しょうがない”は”自業自得だよ”の意味
You asked for it.
とか使ってはどうでしょう？ 　

I would say " no wonder" 　

You deserved it. 　

It is what it is.
ネイティブはこういうよ。 　

There is nothing we can do. ちと長いけど。 　

ありがとうございます！
やっぱり状況や場合によって変わってくるんですね。
勉強になりました☆