「半身浴」ってなんて言えば通じる？【jpcanada掲示板】

No.4381	「半身浴」ってなんて言えば通じる？ by 英語難しいね from バンクーバー　2007/12/17 21:33:47 辞書ででなかったので、思い切ってトピたてます！外国の方はお風呂につからないため、半身浴とゆう英語はないのかなあと思うんですが…。でなくても、こういえば通じる！みたいな英語ありましたら、教えていただきたいです！！


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2007/12/17 21:40:43 半身浴ってどういうこと？って５歳児にきかれたらどう説明します？その説明を英語になおしてみましょう。

	Res.2	by 英語難しいね from バンクーバー　2007/12/17 22:43:07 Res.1さんなるほど！５歳児に聞かれたら… I got into a bath only half body. でいいのかな？それとも I soak in a bathtub half body... とか…？うーん、やっぱり難しいです！＞＜

	Res.3	by 3 from 無回答　2007/12/17 23:04:27 soak in a hot tub only to the waist.

	Res.4	by Kurogane from 無回答　2007/12/22 20:55:29 賛成だけど、"a bathtub" is better than "a hot tub", I think.　Ａ hot tub is also a jacuzzi, eh!? って、さすが、風呂夢中の国民からでそうな発想だとすごく思った（まるでいいようにな）。慣用的な英語になおすことはごつ難しいと思うけど。だって、風呂って、「ドンでもええやんかい」と思うカナダ人が多いし。 It is just a bath, after all. ;)

	Res.5	by 3 from 無回答　2007/12/22 23:36:50 jacuzziでも半身浴できるやん？

	Res.6	by 無回答 from カルガリー　2007/12/23 18:41:52 旦那は白人ですが、『hot bath』と言っていますね～。そして、半身浴＝hot bathです。半身浴が当たり前なので、わざわざ半身浴を英語にはしません。日本みたいにお湯を首の所まで張って入るのが逆に違う単語になりそうな勢いです。外人（白人）は熱いお湯にも入らないから　自然にぬるいお湯になるし、タブだって半分以上お湯を入れて、そとに水が跳ねても困るから半分が基本だし、　ぬるいから長時間入ってるし。これがhot bathの普通な入り方　なので、いい変えると日本の半身浴になりますよね？？？こんな解釈の仕方もいかがでしょうか？？？

	Res.7	by 無回答 from 無回答　2007/12/23 18:53:37 あらまあ、hot bathを知らない貧乏人（失礼）おまけにジャクージすらしらない、そんな人にはこのような説明は無用と言うこと。その白人旦那が白人全部ではないよ。

	Res.8	by Res6 from カルガリー　2007/12/23 19:04:00 Res7!!どうした?? なんでそんなに捻くれたコメントなの？？まぁ、旦那が全てじゃないけどさ、北米で売ってるバスタブの高さと、家の造りを知ってるなら半身浴が当たり前な事は分かるはずでしょ？？しかもそれを知らないのは文化の違いで、　貧乏だから知らないとは限らないじゃない！こんなコメント書いたら、心に余裕が無いって思われてしまうよ？？何かイヤな事でもあったの？卑屈にならず、頑張れ！！