セフレ+恋人未満友達以上な関係は何て言う？【jpcanada掲示板】

No.4334	セフレ+恋人未満友達以上な関係は何て言う？ by 無回答 from 日本　2007/12/04 07:31:35 前にアメリカ人男性＆日本人女性カップルが自分達のことをそう表していたスラングなのですが、なんて言っていたのか忘れてしまいました。恋人でもなく、でもデートもしてHもしてるような関係のことなんて言いますか？二人は恋人同士？って質問した時に、男性の方がそのスラングで答えて、聞きなれない単語だったんで女性の方に何て意味？って聞いたら、「日本語で言うセフレと恋人未満友達以上をミックスした感じ」って説明されました。知っている方教えてください。よろしくお願いします。


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2007/12/04 07:40:37 friends with benefit

	Res.2	by 無回答 from 日本　2007/12/05 14:24:19 レス１さん、お返事ありがとうございます。でも「friends」も「with」も「benefit」も高校卒業までには習うような、聞いたことある単語です。そういうのじゃなく、聞きなれない単語だったんです。いかにもスラングって感じの。単に私が知らない正式な英単語なのかもしれませんが・・・。

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2007/12/05 14:56:50 dating?

	Res.4	by 向かい等 from バンクーバー　2007/12/05 15:07:50 しかも　a friend with benifits　だし。

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2007/12/05 15:32:35 open relationship? f*ck buddy?

	Res.6	by 無回答 from バンクーバー　2007/12/05 16:35:31 bed buddy or JGF(just good friend)

	Res.7	by 無回答 from 無回答　2007/12/05 21:58:44 Hanky-panky かな？スラングではないが。

	Res.8	by 無回答 from 日本　2007/12/21 18:35:06 お礼が遅れてしまってすみません。みなさん、お返事ありがとうございます。でもどれも違うようです。もしかしてアメリカでしか使われていないスラングなのかな・・・

	Res.9	by 無回答 from 無回答　2007/12/21 18:51:33 まさかアメリカもカナダも同じ英語だよ（スペルがちょっと違うことあるが）

	Res.10	by 無回答 from 無回答　2007/12/22 17:45:06 私がよく聞くのは a friend with fringe benefits

	Res.11	by 無回答 from カルガリー　2007/12/23 18:46:42 Res9さん、英語はほとんど同じですが、アメリカとカナダのスラングはかなり違いますよ〜！

	Res.12	by 無回答 from 無回答　2007/12/26 17:00:34 flingかな？

	Res.13	by 無回答 from 無回答　2007/12/29 17:18:04 no strings attached では？

	Res.14	by 無回答 from 無回答　2007/12/29 18:39:40 slangはほとんど同じ、短期間カナダ滞在での英語では、あなたが知らないだけ。一寸違うのはEngland だよ。上2つともよくきく単語でslangでは決してない。

	Res.15	by 無回答 from 無回答　2007/12/29 19:42:27 ↑なんか偉そうにレスに突っかかってるけどトピの答えはなんだと思うの？

	Res.16	by 無回答 from 無回答　2007/12/30 12:55:26 ↑Res14さんに同感。違うと言うのは簡単。ではあなたの意見は？Res13さん。

	Res.17	by 無回答 from 無回答　2007/12/30 12:56:54 ↑失礼しました。入力ミス。 Res15さんに同感で、聞きたいのはRes14さんの意見です。

	Res.18	by 無回答 from 無回答　2008/01/02 22:32:07 "tail" かな？尻尾と同じ単語ですが・・・