レストランで働いているのですがたまになんていったらいいかわからない表現があります。
例えば、まずお客さんが入ってきて、“こちらへどうぞ”といい、テーブルまでもっていくとき。とか、お客さんが食べ終わったあとの皿をみて“こちらの空いているお皿をおさげしてもよろしいでしょうか？”とかラストオーダーのときに“ラストオーダーになりますがなにがご注文はありますか？”などです。
お願いします。

こちらへどうぞ：This way,please
下げてよい？　：(Do you)want me to take this(or these)?
ラストオーダー...分らん
　

こちらへは　This way
さげていいですか？？　Did you finish?? or 　
Are you done???←たださげていいですかにはなりませんが、私のいくお店ではこうきかれます。。。Yes　というと店員はさげますが。。ただそこのお店だけかもです。。。あまり英語には詳しくないので参考まででよろしくお願いします。 　

ラストオーダー＝Last call 　

こちらへどうぞはThis way, please.
お下げしてよろしいですか?はCould I take this?とかAre you done?
って聞いてみて、Yesと言われたら下げたらぃいと思います。
ラストオーダーのは、It’s time to take last order, Would you like to order something?かなぁ??と思います。間違ってたらごめんなさい。 　

We’re taking last orders. Would you care for anything else?

We’re taking (the)last orders for food (drinks)Will there be anything else ?

ラストオーダーですがご注文はありますか？
　

お下げしてよろしいですか?
are you still working on it ? 　

Are you finished?　（決して　Did you finish?って言わないでね）
Are you done?

って聞けば　食べ終わったかどうか分かるので　それでいいんじゃない？

ラストオーダーは　和製英語って聞きました・・・だから　間接的に聞けばいいんじゃ。

Our kitchen is gonna close in XXminutes (or soon), so you wanna order somehing elese? 　とか　You need something elese?

ってな感じで。 　

ラストオーダーは、last　call　です。
it’s last call. Would you like anything else?
でいいです。

それにしてもレストランの上司、指導者は何も教えてくれないのでしょうか…？

　

orderでもcallでもどっちでも伝わる。 　

レストランのオーナーが英語できないから
分る人をやとっているって話も聞くよ。