タイトル通りですが、「写真一緒に撮ろう！」ってなんて言ったらいいですか？

Let’s take a picture!　は、明らかにおかしいですよね。。

Let’s be taken a picture with me!......?????

どなたか、アドバイスお願いします。。

Can I have my picture taken with you? 　

よこトピですみません。

一緒に写真を撮っていいですか？って言うのはなんて言えばいいのですか？

Can I take a picture with you?

だと、一緒にシャッターを押すってことですよね？
　

res2さんの回答がres1ですよ。 　

Could I take a picture　with　you？
撮ってもらえますかだったら
could you take a picture???????
なの？

　

hey smart ass 無回答 from バンクーバー

kaorin-kaorin-s@hotmail.co.jp

is this your nasty email?
next time use your real name
　 →返信 　

みなさん混乱してますね。

トピ主さんの質問ですがおっしゃる通りで大丈夫ですよ。
たーーくさん言い回しはありますが、例えばその場に自分と相手の２人だけいる場合、

let’s take a picture.

だけで、２人の写真を撮るとも意味が取れるし、もし２人が旅行中で２人共カメラをもっていたら、２人がそれぞれ何かの景色を撮るという意味にも取れます。
その場の雰囲気とか話の流れ次第ですが、

let’s take a picture of us.

とつければ問題ないですね。

他の方の質問で、「一緒に写真を撮っていいですか？」は

can i take a picture with you?　もしくは
can i take a picture of us?

で大丈夫です。これも話の流れなどによりますが、普通この文章を聞いたら、シャッターを押すのが誰であれ、質問した本人と相手の２人の写真を撮ると想像します。

その場の流れで、自分自身がシャッターを押しながら相手と一緒に写真に写ることもあれば、他の第三者にシャッター係りを頼んで自分自身と相手の２人が写真に写るともなりますね。
「with you」と言っても、「シャッターを一緒に押す」という？？な感じには伝わらないので大丈夫です♪

「写真を撮ってもらえますか？」とあくまでもシャッター係りを頼む場合は、

can you take a picture of me?

で大丈夫です。of meをつけなくても十分伝わりますね。