何かいい事あったの？ってなんていいますか。【jpcanada掲示板】

No.4282	何かいい事あったの？ってなんていいますか。 by ころ from バンクーバー　2007/11/18 00:42:38 何か良い事あったの？と、調子いいねぇー！（機嫌が異様にいい時）って何ていいますか？


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2007/11/18 12:05:31 Did you hit a Jackpot?

	Res.2	by 無回答 from 日本　2007/11/21 08:31:48 １：「何か良い事あったの？」 ”Anything good happen?” ２：「調子いいねぇー！」（機嫌が異様にいい時） ”You look like a million bucks!” ２は私自身は使ったことないけど、下記ページ（アルク英辞郎）の最後尾より抜粋しました。「調子いいねー！」は若者っぽい言い方に聞こえますが、ネイティブ、特に若い人の間で、この英語フレーズが若者らしい言い方（いけてる言い方）として実際によく使う言い回しかどうかは知りませんので悪しからず。 http://eow.alc.co.jp/%e7%b5%b6%e5%a5%bd%e8%aa%bf/UTF-8/

	Res.3	by happy from バンクーバー　2007/11/23 12:17:18 What’s Up??!! You look so happy! とか簡単な表現で端的なのがいいのでは?? その後の会話のなかで、 I thought you hit a JACKPOT! などの、表現を盛り込んでいけば会話もつながるし・・・いろんな言葉で、いっぱい話していくのが、いいのかな?と最近思います。英語の単語には、日本語のようにそれぞれのシチュエーションに応じて、的を得た表現が少ないように思うので、いろんな言葉を積み重ねて表すのがいいと思います。