spoke to my nose????【jpcanada掲示板】

No.427	spoke to my nose???? by mina from バンクーバー　2005/08/07 06:56:43 匂いに関して、誰かが言ってた言葉なのですが、私には、 "spoke to my nose" と聞こえましたが、どなたか正しい単語わかりますか？たぶん、鼻につんとくるとか、ちょっときつい匂いとかのような気がします。


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2005/08/07 14:27:32 not "spoke", is "poke" s/b poke to my nose

	Res.2	by てい from USA　2005/08/10 12:41:42 poke one’s nose 口を出す、でしゃばる

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2005/08/10 13:29:34 Res.2さん、回答する前に問題を読むこと匂いに関してと書いてある。

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2005/08/21 08:39:38 It’s poked my nose. 　食べ物（それ）が鼻にあたったよ。の聞き間違いではないですか？

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2005/08/21 20:10:56 Res.4,　「匂い」と書いてあるのが読めない？

	Res.6	by 無回答 from バンクーバー　2005/08/22 04:07:23 匂いに関して、　SPOKE　TO　MY　NOSE　なんていう表現ありませんが。。。。。

	Res.7	by 無回答 from バンクーバー　2005/08/22 11:33:59 Res.1から読みなさい！

	Res.8	by ぐり from バンクーバー　2005/08/22 19:23:54 わかった？これのいずれかならMake senseします。 Smoke to my nose. Puke to my nose. poop to my nose. イスラム教信者なら Pork to my nose. どうかなぁ？

	Res.9	by Ian from トロント　2005/09/08 18:37:41 "Spoke to my nose" は普通に英語で使われてないけど多分相手が自由に英語使ってた。日本語でもいえるかな。。。私英語でそれ使わないけどもしだれかそれ言ったら、告げたい意味わかる。声じゃなくて、匂いで話すこと（かも）。時々、多分日本語でも、わかりやすければ、自分のことわざ作ることできますね。