『あいつの行動すごいひく』というようなネガディブな表現の『ひく』とは英語でどのように表現したらよいのでしょうか？どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら、ぜひ教えてください。よろしくおねがいします。

ドンビキのことだよねぇ？
ひく・・・っていうのは英語にはないですよ。
Pull　としかいいようがないでしょう。
マジ？って言う英語が　ありますか？
っていうかぁ〜っていう英語がありますか？
それと同じです。 　

「どん引き」っていうのは、確か日本のマンガで、だれかの発言や行動にビックリした時に、周辺のものが、突然ササーッと後ろに引いて小さくなって、中心となった人だけがポツネンと描かれることから来ていると聞いた記憶があります。

ですから、引くというのは、マンガ文化の日本で生み出された比喩なので、まったく同じ言葉は英語には存在しないと思います。

その文化にしかない比喩表現を他言語で訳すのは無理なので、英語にしたければ、意味を訳す以外にないと思います。surprised, startled, stunned あたりが妥当ではないでしょうか。 　

今思いつくなかでは、
be taken aback (by 〜)
が一番近いんじゃないかな。
　

マジ？ = really? 　

うん。
カナディアンに、Really？の日本語は「マジ？」っていつも教えます。
なにかにつけ、マジ？マジ？って言って面白いですよ 　

res 2, 3,4, 5さん、ありがとうございました。 　

What he does is turning me off. 　

What he did has pushed me away.... 　

taken by surprise 　

party pooper 　

私がよく見るゴシップサイトのタイトルで、
よく
How Do We Say This Delicately？
というのを見かけます。
えぇええ？というようなスターの格好や、行動につくキャプション。
これがちょうど「引いてしまう」というような感じに思えるのだけど。 　

turn me off.
　

How Do We Say This Delicately？japanese slut