イディオムです。
「got you by the short hairs」の意味がスッキリ分かりません。

これは、相手が、私より有利な位置にいる。という意味…？？

センテンスとしては、
[what can i do about a bad credit rating?]
[not much, they have got you by the short hairs.]でした。

「信用の無いランキングに私はなにができる？」
「なにも。彼らは、・・・・・？？？？？？？？？？？？？」

もし、最初の疑問文から訳が間違っていたら、是非、指摘してください。

よろしくお願いします。

http://bits.westhost.com/idioms/id269.htm 　

「短い髪の毛をひっつかむ」という意味から、人を困らせる、思いのままに支配するとか、そういう意味になります。

例の場合「クレジットの評価（クレジットカード会社の出す信用評価）が良くないんだけど、どうしよう」「できることはないよ。あいつらの思いのままさ。」 　

Ress1,Ress2さん。
ありがとうござます。
Ress２さん！そうゆう意味からきているのですね！！すごくすっきりしました。
例文の訳も、納得いくことができました。
本当にありがとうございます。 　

余談ですが、なんで普通は不加算名詞のhairなのに
hairsなんだろうとちょっと調べてみました。
どうやらhairsは陰部や男性器（balls）の隠語
らしく、こういうサイトを見つけました。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=short+hairs
どうやら相手のあそこの部分を引っ掴んで、困った状態にする。
のメタフォーのようです。面白いですね。勉強になりました。