カナダ人から、私は日本語が話せません。と私は日本語が話す事ができません。の違いを聞かれました。
どちらが丁寧か？とも聞かれました。
英語で説明お願いします！

よく分からないけど、単なる事実か、話す能力があるかでは？
日本語が話せませんは、話せない状況、事実で、
日本語が話す事ができませんは、話す能力が無いって事では。
状況によって使い分ける言葉だと思うのですが。
むしろ私は、私は日本語が話す事ができません、という文が
おかしく感じます。
私は日本語を話す事ができません。一文字の違いですが。
ただ私は、特に日本語の勉強をしている者では無いので、
一個人の意見とさせて下さい。 　

I can’t speak Japanese.私は日本語が話せません
I am not able to speak Japanese.私は日本語が話す事ができません

とか？
どちらが丁寧かというより、２番目の方だと理由ありで話せませんって感じですね。「なぜなら〜」って続きそうです。 　

私は日本語「を」話す事が出来ません。　

　「日本語『を』話す事」がひとつのセンテンスで、それに対して「出来ません」と繋がる。　「日本語『が』話す事」ではおかしい。 　

トピ主です。意見有難うございました。すみません。私の間違いです。私は日本語を話す事ができません。が正解です。
私が間違って、日本語が話す事ができませんと打ってしまいました。
　

英語で二つの文の違いを説明したいのですが、私の英語力では、無理です。どなたか助けて頂けませんか？よろしくお願いします。 　

ではまず日本語で説明してみてください。そうすればそれに沿って
英文が作れると思います。 　

みなさん、ありがとうございます。
私が英語で説明したいことは、下記のとおりです。
私は日本語が話せません。と私は日本語を話す事ができませんの違いは、（ここの説明ができません）です。丁寧な言い方は（話せません　ＯＲ　話す事ができません）です。
なんだか、ゴチャゴチャになってしまい、すみませんが、よろしくお願いします。 　

意味の違いはないのでは。違うのは文法的なこと。
日本語が話せません。話すという動詞の否定
->I can not speak Japanese
日本語を話すことが出来ません。する（出来る）と言う動詞の否定。
->I can not do to speak Japanese
こんな言い方はしないと思いますが、ニュアンス的にはこんな感じ。
プロではないので良くわかりませんが。 　

「〜ができません。」and「〜をすることができません。」
are basically the same in meaning.
「〜を話すこと」is just a noun phrase（名詞句）of the verb
「話す」。
Now let’s practice this.
「食べる」−−−「食べること」
Example：
「私は納豆が食べられません。」and
「私は納豆を食べることができません。」
でもちょっと不自然だから、
「私は納豆を食べることがどうも苦手です。」
もっと自然に、
「私は納豆を食べるのがどうも苦手です。」
など。
ではどうでしょうか。 　

なんか、このとぴ主、いつも似たような質問してるけど、カナダ人の友達に聞かれてとか言って、嘘の経歴言って日本語教師になったけど、教え方がわからないだけのような気がする。

みなさん、親切に答えて、人の仕事楽にしてあげてえらいですね。
１度ならともかく、何度も何度も聞く前に自分でしらべればいいのに 　

教える資格が無くてもここで聞いて教えてるの？
日本から、急いでいます、と言っては毎日英訳を聞いてた同じ人？
質問が解らないのでは教えるのは無理。
　

トピ主です。
ＲＥＳ　1.2.3.6.8の方、ご意見、アドバイス有難うございました。
ＲＥＳ　9の方、有難うございました。例もつけて説明していただき、助かりました。
ＲＥＳ　10.11の方、今回、私は初めて質問をしました。日本語教師でもありません。カナダ人の友達が、日本人からその文章を教えてもらって、その後、私に聞いてきました。（その日本人が帰国したのかもしれません。）私の英語力では無理だと思って、ここで質問してみました。こんな感じで言われて、残念です。
でも、他の方の親切なアドバイスを、友達に伝えます。
みなさん、ありがとうございました。