カナダ人の親友が重い病気になり、面倒を見る人が誰もいないので彼女の子供をずっとあずかっています。とってもあわてんぼうさんで、急いで食べてはよく食べ物をのどにつまらせそうにしています。
英語しかわからない子なんですが、「ゆっくり、よーく噛んで食べなさいね。」といってあげたいのですが、なんといえばいいか教えてください。

Chew it better　　
Chew food lots in your mouth,OK?
Don’t swallow it so quickly. 　

bite slowly, bite more and more はだめですか？ 　

最もよく使われるのが
Chew well.
　

Take your time. Chew well. 　

Don’t rush. Chew well.

たくさん噛んだ方が脳にもいいし、飲み込むように食べてしまうと胃に悪いですもんね。お友達、早く良くなるといいですね。 　

その子が噛んでるのと同時に「Chew chew chew・・・」ってゆっくり言ってやるといいですよ。 　

カナダ人のお友達はあなたのような親友がいてほんとによかったですね。人様の子供を預かるのはとても大変だと思いますが、がんばってくださいね。お友達が早くよくなるといいですね。 　

トピ主です。

みなさん、教えてくださってありがとうございました。子供を育てるというのはこんなに大変なことなんだと身に染みています。初めてのことで、毎日が本当にあっという間に過ぎ去っていき、みなさんへのお返事すらこんなに遅くなってしまって本当に申し訳ありませんでした。

街で、かっとなって怒っているおかあさんをみて、何もあんなに怒らなくってもいいじゃない、怖い人だな、とよく思っていたのですが、24時間一緒に過ごしていると、一日のうちには、また、一週間のうちには、こら！いいかげんにしなさい！といいたくなることもたくさんあるんですね。自分が同じ立場でないのに（子供をもったことがない）、子供を持つ人のことを簡単に意見してはいけないんだな、と反省しています。私、逆に子供に育てられてるんですね。感謝しないと。

話がそれましたが、もうひとつ、おききしたいことが発生しました。

お風呂から上がったとき、「水滴が体の熱を奪っていくから寒いのよ。早くからだをふきなさいね。」

とはなんていったらいいのでしょうか。

自分で考えたのは、”water drops are taking your body temperature and make you cold. wipe your body fast.”

ああ。毎日笑われながら、子供に英語まで育てられている私です。 　

↑
いい人みたいだから、言うのはつらいけど、この英語はちょっとひどいなー。。。あ、言っちゃった！ 　

子どもに指示を与えるときは平易な表現で簡単な単語や言い回しの方が良いですね。〜〜しないとは、otherwiseや orが使えます。
１つのセンテンスが長いと子どもを混乱させることがあるので、できるだけ短く簡潔な方が良いです。

Look! you’re still wet,
that is getting you cooler.
Wipe them out right now, honey.
ハニーは言わなくてもいいですが。 　

res10さん同様、難しく考える必要はないと思いますよ。

You will dry your body quickly, or you’re gonna catch (a) cold

因みに、res9消えろ。
どうせ、自分では英訳できない低能が。