男友達なのですが、写真の中で大股を開いていたので、足を開いたらだめじゃんって、メールしたら、

im totally fine with my legs wide open, it’s an effecient use of space~~ ever played tetris? =p と・・・・・

どうして急にTetrisの話になったのか、理解できません
それから、its an effecient use of space　の意味が分からないので、教えてください！

テトリスってゲーム、昔に流行ったんですけど、トピ主さん知りませんか？落ちてくるブロックを回転させながら、下のスペースに、いかにきちんと当てはめてゆか、つまり、スペースを効率的に埋めてゆく（efficient use of space）ゲームです。

まぁ、あんまひねりのない、思い付きみたいなジョークだとは思いますが、一応つながってると思います。 　

もちろん、テトリスは知ってますが！未だに意味がわかりません（笑）
ジョークの意味が分からないです。
でも、it’s an effecient use of spaceの意味はわかりました！
ありがとうございます
　

ジョークというより、思いつきで書いた程度のものじゃないですか？

足を広げちゃだめよ→いいじゃん、空間の効率活用だよ（笑）、ほら空間の効率活用といえばテトリス、あれと同じ。やったことある？

という感じでしょう。
別にウケを狙うほどではなくて、連想したことを書いてるだけって感じですが。