「まるで〜のように」とい表現で悩んでいます。

まるで壊れ物のように、宝箱に大切にしまっていた

I always kept it in my tresure box as though it is like a fragile toy.

で、伝わりますか？よろしくお願いします。

「まるで〜」はあの有名な"I wish I were a bird"と同じ
仮定法過去で現実ではあり得ない状況で、"as if"や"as though"
を使います。ですから厳密に言うと
"~as though it is like a fragile toy"
ではなくて、
"~as though (またはif) it were a fragile toy"
となりますが、実際に脆い物であればそのままでも口語では
十分通じます。

　

Dadさん

わかりやすい説明ありがとうございます。

思わず「へぇ〜そうなんだ！」と声が出ました。
疑問解決しました！

ありがとうございます。