jpcanada.com¤Ë¤Ä¤¤¤Æ / ¹­¹ðÊ罸Ãæ / jpcanada.com ¥È¥Ã¥×

Ãí°Õ»ö¹à¡§Åö¥µ¥¤¥È¤Î¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤ò¤´ÍøÍѤ¤¤¿¤À¤¯Á´¤Æ¤ÎÊý¤Ï¡¢ÍøÍѵ¬Ìó¤ËƱ°Õ¤·¤¿¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£
¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Î·Ç¼¨ÈĤϾðÊó¸ò´¹¤ä¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬ÌÜŪ¤ÇÀßÃÖ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Åê¹ÆÆâÍƤο®ØáÀ­¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
³Æ¸Ä¿Í¤ÎÀÕǤ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤´È½ÃDz¼¤µ¤¤¡£Á´¤Æ¤ÎÅê¹Æ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Åê¹Æ¼Ô¤Ë¤ÏˡŪ¤ÊÀÕǤ¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ò¤´Ç§¼±¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤Þ¤¿¡¢·Ç¼¨Èľå¤ÇÈðëÃæ½ý¤ò¼õ¤±¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢Â®¤ä¤«¤Ë¥µ¥¤¥È´ÉÍý¼Ô¤Þ¤Ç¤´Ï¢Íí¤ò¤ª´ê¤¤¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£¢ªÏ¢ÍíÀè
±Ñ¸ì¤òÏä·¤¿¤¤
¿¤«¤ì¾¯¤Ê¤«¤ì¡¢¤ß¤Ê¤µ¤ó±Ñ¸ì¤Î½¬ÆÀ¤Ë¤Ï¶ìÏ«¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ï¤º¡ª
¤³¤³¤Ç±Ñ¸ì¤ÎÃ챤ò¶¦Í­¤·¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Î¥¹¥­¥ë¥¢¥Ã¥×¤ò¤·¤Þ¤·¤ç¤¦¡ª
¿·µ¬Åê¹Æ¤µ¤ì¤ëÊý¤Ï¡¢¤³¤Á¤é¤Ø(¥¢¥¤¥³¥ó¤ÎÀâÌÀ¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹)
No.4131
¡ú¥»¡¼¥ë¥¹ÅÅÏ÷âÂà±Ñ¸ì¤ò¶µ¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
by ̵²óÅú from ¥Ð¥ó¥¯¡¼¥Ð¡¼¡¡2007/10/13 08:45:23


ÉÔ¹¬¤Î¤¿¤á¶ÛµÞµ¢¹ñ¤·¤¿ÃοͤËÍê¤Þ¤ì¤Æ²È¤Îα¼éÈÖ¤ò¤·¤Æ¤ë¤ó¤Ç¤¹¤¬¡¢ÅÅÏäÎÀßÄ꤬¥»¡¼¥ë¥¹ÅÅÏäò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Ê¤¤ÀßÄê¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Ð¤«¤ê¤«¡¢ÅÅÏõ¡»öÂÖ¤âÁê¼ê¤ÎÈֹ椬ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤ÊÅÅÏõ¡¤¸¤ã¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ËèÆü¤¦¤ó¤¶¤ê¤¹¤ë¤Û¤É¥»¡¼¥ë¥¹¤ÎÅÅÏ䬤«¤«¤Ã¤Æ¤­¤Þ¤¹¡£

ÃοÍÂð¤Ê¤Î¤Ç¡¢ÈÖ¹æ¤äÀßÄê¤òÊѤ¨¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢»ä¤Ï¤½¤ó¤Ê¤Ë±Ñ¸ì¤¬ÆÀ°Õ¤¸¤ã¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¡Ö¤Ê¡¼¤ó¤À¡¢±Ñ¸ì¤·¤ã¤Ù¤ì¤Ê¤¤¤Î¤«¡£¡×¤ß¤¿¤¤¤Ë¤·¤ÆÀÚ¤é¤ì¤Æ·ù¤Ê»×¤¤¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡ÊÁá¸ý¤Ç¡¢Áê¼ê¤¬¤À¤ì¤«¤è¤¯¤ï¤«¤é¤Ê¤¤»þ¤Ï¡¢ÃοͤÎÃοͤ«¤È»×¤Ã¤Æ¡¢¤¦¤Ã¤«¤êÃúÇ«¤ËÂбþ¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤½¤ó¤ÊÌܤˤ褯¤¢¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ë

ÃúÇ«¡¢¤«¤Ä¤Ï¤Ã¤­¤ê¤È¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¸À¤¦¤Ë¤Ï¤Ê¤ó¤Æ¸À¤¨¤Ð¤¤¤¤¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©

­¡¥»¡¼¥ë¥¹¤ÎÅÅÏäϤªÃǤê¤Ç¤¹¡£

­¢º£²¿»þ¤À¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¤«¡©

­£Èó¾ï¤ËÌÂÏǤǤ¹¡£

­¤£²Å٤Ȥ«¤±¤Æ¤­¤ÆÍߤ·¤¯¤Ê¤¤¤Ç¤¹¡£

¤½¤ì¤«¤é¡¢Áê¼ê¤¬Ã¯¤«¤è¤¯Ê¹¤­¼è¤ì¤Ê¤¤¤±¤É¿ʬ¥»¡¼¥ë¥¹¤À¤Ê¡¼¤È»×¤¦¤È¤­¡¢

­¥¡Ö¤É¤Á¤éÍͤǤ¹¤«¡©¡×¤Ï¡ÖWho am I talking to?¡×¤Ç¤¤¤¤¤ó¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©

­¦Â¾¤Ë¡¢²¿Å٤⤫¤±¤Æ¤¯¤ë°­¼Á¤Ê²ñ¼Ò¤ËÂФ·¤Æ¡¢¤³¤ì¤Ç°ìȯ¤®¤ã¤Õ¤ó¡¢¤È¸À¤ï¤»¤ë¤è¤¦¤Ê¥»¡¼¥ë¥¹ÅÅÏ÷âÂà±Ñ¸ì¤¬¤¢¤Ã¤¿¤é¤¼¤Ò¶µ¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£



Res.1 by ̵²óÅú from ¥Ð¥ó¥¯¡¼¥Ð¡¼¡¡2007/10/13 10:08:42

¤®¤ã¤Õ¤ó¤È¸À¤ï¤»¤¿¤¤¤Ê¤é¤ä¤Ã¤Ñ¤ê¥µ¥¤¥ó¥Õ¥§¥ë¥É¹¶·â¤¬¤¤¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤Í¡£
¥»¡¼¥ë¥¹¤¬¤«¤«¤Ã¤ÆÍè¤Æ
Now is not good time.
Sales: when will be the good time to call back?
well, I¡Çll take your HOME phone number and I will call you at home when it¡Çs good time for me.
you are calling me at home so I can call you at home, right?
¤Ã¤Æ¤Ê´¶¤¸¤Î¤«¤±¤¢¤¤¤Ç¤¹¤è¡£ ¡¡
Res.2 by ̵²óÅú from ̵²óÅú¡¡2007/10/13 10:19:42

¤½¤ó¤Ê¤ÎÀڤäÁ¤ã¤¨¤Ð¤¤¤¤¤¸¤ã¤ó¡£»ä¤Ê¤é¤½¤¦¤¹¤ë¡£¥»¡¼¥ë¥¹¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¤À¤¤¤¿¤¤¡¢²¿¤«¸À¤¨¤Ð¸À¤¤ÊÖ¤·¤Æ¤¯¤ë¤ó¤À¤«¤é¡¢Áê¼ê¤¬ÏäÎÅÓÃæ¤À¤í¤¦¤¬ÀڤäÁ¤ã¤¨¤Ð¤¤¤¤¤Ç¤·¤ç¡£ ¡¡
Res.3 by ̵²óÅú from ¥Ð¥ó¥¯¡¼¥Ð¡¼¡¡2007/10/13 10:54:12

¢¬
¥ì¥¹£²¤µ¤ó

ÆüËܸìÆɤá¤Þ¤¹¤«¡©¤³¤³¤Ï±Ñ¸ì¤òÏä·¤¿¤¤¤È¤¤¤¦¥³¡¼¥Ê¡¼¤Ç¡¢¥È¥Ô¼ç¤Ï¡¢ÃúÇ«¡¢¤«¤Ä¤Ï¤Ã¤­¤ê¤È¡¢±Ñ¸ì¤Ç¸À¤¦¤Ë¤Ï¤Ê¤ó¤Æ¸À¤¨¤Ð¤¤¤¤¤Î¤Ç¤¹¤«¡©¤È¿Ò¤Í¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£

ÀÚ¤ì¤Ð¤¤¤¤¡¢¤È¤¤¤¦Åú¤¨¤Ï¡¢¤³¤Î¾ì¹ç¡¢Åö¤Æ¤Ï¤Þ¤é¤Ê¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤¬¡£

¤â¤¦¤Á¤ç¤Ã¤ÈÆüËܸ졢¤·¤Ã¤«¤ê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¤Í¡£¤â¤·¤¢¤Ê¤¿¤¬ÆüËܿͤʤ顣

¡¡
Res.4 by ̵²óÅú from ̵²óÅú¡¡2007/10/13 10:59:47

¢¬¡¡¤½¤¦¤¤¤¦¼«Ê¬¤â¼ÁÌä¤ËÅú¤¨¤Æ¤Ê¤¤¤¸¤ã¤ó¡£Ê¸¶ç¤¤¤¦¤Ê¤é¡¢¤»¤á¤Æ²óÅú¤âºÜ¤»¤í¡¢¥Ð¥«¡£ ¡¡
Res.5 by ̵²óÅú from ̵²óÅú¡¡2007/10/13 11:28:24

£±¤ÎÊý¤Î¥ì¥¹¡¢¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ç¤¤¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤è¡£¥»¡¼¥ë¥¹¤Î¿Í¤â¤½¤ì¤·¤«»Å»ö¤¬¤Ê¤¯¤Æ¡¢ÌÂÏǤÀ¤í¤¦¤Ê¡¼¤È»×¤¤¤Ê¤¬¤é¤â»ÅÊý¤Ê¤¯¤ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë¿Í¤â¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤·¡£¤¢¤Þ¤ê¤Ë¤â¤Ä¤Ã¤±¤ó¤É¤ó¤Ë¤¹¤ë¤Î¤â¡¢¤É¤¦¤«¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤è¡£¥«¥Ê¥À¤Î¿Í¤Ï¤É¤ó¤Ê¾ìÌ̤Ǥâ¾å¼ê¤ËÏä·¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤­¤Þ¤¹¤è¤Í¡£¤³¤¦¤¤¤¦ÅÅÏäΤȤ­¤Ê¤ó¤«¤â¡£¸«½¬¤¤¤¿¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£ ¡¡
Res.6 by ̵²óÅú from ¥Ð¥ó¥¯¡¼¥Ð¡¼¡¡2007/10/13 14:30:25

¥·¥ó¥×¥ë¤Ë¡¢I am busy. Sorry.¤Ç¤Ï¤É¤¦¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡© ¡¡
Res.7 by ̵²óÅú from ¥Ð¥ó¥¯¡¼¥Ð¡¼¡¡2007/10/13 17:17:58

I don¡Çt live here. I am just visiting.
¤Ç¤¤¤¤¤¸¤ã¤Ê¤¤¤Ç¤¹¤«¡©
¤½¤Î²È¤Ë½»¤ó¤Ç¤Ê¤¤¿Í¤Ë¥â¥Î¤ò¤¹¤¹¤á¤Æ¤â°ÕÌ£¤¬¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¤¹¤°¤ËÀڤäƤ¯¤ì¤ë¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£

²È¤Î¼ç¤¬¤¤¤Äµ¢¤Ã¤Æ¤¯¤ë¤«Ê¹¤«¤ì¤¿¤é¡¢I don¡Çt know. I really don¡Çt know. I don¡Çt know anything. ¤Ç¤¤¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£

̾»Ø¤·¤Ç¤«¤«¤Ã¤Æ¤­¤Æ¤â¡¢¤³¤Î²È¤Î¿Í¤Ç¤¹¤«¡©¤È¤«¤«¤Ã¤Æ¤­¤Æ¤â¡¢¤â¤Á¤í¤ó¤¢¤Ê¤¿¤ÎÃοͤ¢¤Æ¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¤é¡¢No, I am not her. ¤Ç½ª¤ï¤ì¤ë¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£ ¡¡
Res.8 by ̵²óÅú from ̵²óÅú¡¡2007/10/13 22:22:14

À褺 "Mr. or Mrs. ¡û¡û¡©" ¤Èʹ¤¯¤Ï¤º¤Ç¤¹¤«¤é¡¢"£Îo, they are not home. I¡Çm just a house sitter. Cant I take a message?" ¤È¸À¤Ã¤Æ¤ß¤Æ¤Ï¤¤¤«¤¬¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
¤½¤ì¤«¤é"Call them back sometime next month."¤È¤«¡¢¤«¤Ê¤êŬÅö¤ËÀè¤ÎÆü¤Ë¤Á¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£

¼ã¤·¤¯¤Ï"Yes, I am Mr.(or)Mrs. ¡û¡û. Could you please remove my name from your list. Thank you."¤È¸À¤Ã¤ÆÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£
¤É¤Á¤é¤â¸ú²ÌŪ¤Ç¤¹¡£ ¡¡
Res.9 by ̵²óÅú from ̵²óÅú¡¡2007/10/13 22:26:06

¢¬
¥¹¥Ú¥ë¥ß¥¹¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤¡£
¤Ç¤â²ò¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤À¤±¤Þ¤·¤¿¤è¤Í¡©
"Can I take a message?".....¤Ç¤¹¡£
¡¡
Res.10 by ̵²óÅú from ¥Ð¥ó¥¯¡¼¥Ð¡¼¡¡2007/10/14 13:55:09

¥ì¥¹£¸¤µ¤ó¤Î¡¢"Yes, I am Mr.(or)Mrs. ¡û¡û. Could you please remove my name from your list. Thank you."¤¬¡¢»ä¤Ï¹¥¤­¤Ç¤¹¡£»È¤ï¤»¤Æ¤â¤é¤¤¤Þ¡Á¤¹¡ª ¡¡
Res.11 by ̵²óÅú from ̵²óÅú¡¡2007/10/14 13:59:58

£±¤Î¡¡Now is not good time. ¤Ï¡¡Now is not a good time. ¡¡¤¬Àµ³Î¤Ê¤ó¤¸¤ã¤Ê¤¤¡© ¡¡
Res.12 by ¥ì¥¹£± from ¥Ð¥ó¥¯¡¼¥Ð¡¼¡¡2007/10/14 14:59:13

¢¬¤½¤¦¡©¡¡¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¢ö ¡¡
Res.13 by ̵²óÅú from ̵²óÅú¡¡2007/10/14 18:54:44

¤à¤³¤¦¤Î»Å»ö¤Ç¤«¤±¤Æ¤­¤Æ¤ëÌõ¤À¤«¤é¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î²È¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¤òʹ¤«¤»¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡¢¤Ï¾ï¼±¤Ê¤¤¤Í¡£

²¿¤ò¸À¤Ã¤¿¤«¤ò¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¡¼¤ËÆþÎϤ·¤Æ¡¢¤Þ¤¿¤«¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤«¡¢¤«¤±¤Ê¤¤¤«¤ò¼«Æ°¤Ç¥ê¥Þ¥¤¥ó¥É¤¹¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»È¤Ã¤Æ¤ë¤È¤³¤í¤¬¤ª¤ª¤¤¤ó¤À¤è¡£

º£¡¢Ë»¤·¤¤¤Ã¤Æ¸À¤Ã¤¿¤é¡¢¤â¤Á¤í¤ó¤¤¤Ä¤¬Îɤ¤¤Ç¤¹¤«¡©¤Ã¤Æʹ¤¤¤Æ¤¯¤ë¤±¤É¡¢¤½¤ì¤À¤È¡¢¥ê¥Þ¥¤¥ó¥É¥ê¥¹¥È¤ËÆþ¤ë¤«¤é¤Þ¤¿³Î¼Â¤Ë¤«¤«¤Ã¤Æ¤¯¤ë¤è¡£¤É¤¦¤¤¤¦ÂÖÅÙ¤ÇÀܤ·¤¿¤«¤Ï¤¼¤ó¤¼¤ó´Ø·¸¤Ê¤¤¤Î¤À¤è¡£²¿¤òÅú¤¨¤¿¤«¤¬Âç»ö¤Ê¤Î¤À¤è¡£

I am not intersted in.¡¡¶½Ì£¤¬¤Ê¤¤¡£¤ÈÅú¤¨¤ë¤Ù¤­¤À¤È»×¤¦¤è¡£

¿·Ê¹¤ä¡¢¥«¡¼¥É¤Î´«Í¶¤À¤È¡¢I already have a card. I don¡Çt need a second card.¡¡¤ä¡¡I don¡Çt read a newspaper.

¤È¤Ï¤Ã¤­¤ê¤È¤·¤¿Íýͳ¤ò¤Ä¤±¤ÆÃǤë¤Û¤¦¤¬¸å¡¹¤«¤«¤Ã¤Æ¤¯¤ëΨ¤¬¸º¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤È»×¤¦¤·¡¢¤È¤Æ¤â¤ª¹Ôµ·¤¬¤¤¤¤ÃǤêÊý¤À¤È»×¤¦¡£

»ä¤Ï¡¢´«Í¶¤À¤È¤·¤Æ¤â¡¢ÅÅÏäòÀÚ¤ëÁ°¤Ë¡¡Have a good night.¡¡¤Ê¤É¤Î°§»¢¤â¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¿´¤¬¤±¤Æ¤¤¤ë¡£Ã¯¤Î¤¿¤á¤Ç¤â¤Ê¤¯¡¢ÌÌÅݤÊÅÅÏäò¼è¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤±¤ì¤Éµ¤Ê¬¤è¤¯Àڤꤿ¤¤¤È»×¤¦¤«¤é¡¢¼«Ê¬¤Î¤¿¤á¤Ëµ¤Ê¬Îɤ¯ÅÅÏäòÀڤ롣

­¡ I don¡Çt need it. Thank you.
­¢ I think it is too late to call your coustomer.
­£ It is really annoying.
­¤ Please do not call again.
­¥ Who is calling (please)?

¤É¤Á¤é¤Ë¤·¤í¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Ë¤«¤«¤Ã¤Æ¤­¤¿ÅÅÏäǤʤ¯Ãοͤˤ«¤«¤Ã¤Æ¤­¤¿ÅÅÏäʤΤǡ¢
She (or he) is not at home at the morment. She (or he) will be back next few weeks. You can try again later.
¤È¸À¤¨¤Ð¡¢¤·¤Ð¤é¤¯¤ÏƱ¤¸²ñ¼Ò¤«¤é¤Ï¤«¤«¤Ã¤Æ¤³¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£

¤¬¤ó¤Ð¤Ã¤Æ¤Í¡£ ¡¡
Res.14 by ̵²óÅú from ¥Ð¥ó¥¯¡¼¥Ð¡¼¡¡2007/10/14 20:49:14

¢¬¤­¤ã¡¼¡£¤¹¤´¤¤¤Ç¤¹¤Í¡¼¡£ÊÙ¶¯¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¥¡¼¡ª¡ª¡ª ¡¡
Res.15 by ̵²óÅú from ¥Ð¥ó¥¯¡¼¥Ð¡¼¡¡2007/10/17 21:12:45

¤ä¤ä¤Ã¤³¤·¤¤¸À¤¤Êý¤Ï¤ä¤á¤Æ¡¢ÆüËܸì¤Ç¡Ö¤ï¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡×¤òϢȯ¤¹¤ì¤Ð¡¢±Ñ¸ì¤¬Ê¬¤«¤é¤Ê¤¤¤È»×¤¤¸þ¤³¤¦¤«¤éÅÅÏÃÀÚ¤ê¤Þ¤¹¤è¡£ÆüËܤǤΤ¤¤¿¤º¤éÅÅÏäǤϤ½¤ÎµÕ¡¢±Ñ¸ì¤ÇÏ䷤Ƥޤ¹¡£¤½¤ì¤Ã¤­¤êÅÅÏóݤ«¤Ã¤Æ¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£
¸ú²ÌÈ´·²¡ª¡ª¡ª ¡¡
Res.16 by ̵²óÅú from ¥Ð¥ó¥¯¡¼¥Ð¡¼¡¡2007/10/18 01:20:43

¥À¥¤¥¨¥Ã¥È¤Î´«Í¶¤Ê¤é¡Ö¥¹¥ê¥à¤À¤«¤éɬÍפʤ¤¡£¡×

»Ò¶¡¤Î³Ø½¬¤Ë´Ø¤¹¤ë´«Í¶¤Ê¤é¡ÖÀ®ÀÓÍ¥½¨¤Ê¤Î¤Ç¤¤¤é¤Ê¤¤¡£¡×

»Ò¶¡¤Î¤Õ¤ê¤ò¤·¤Æ¡Öʬ¤«¤é¤Ê¤¤¡×¤È¸À¤¦¡£

¡ÖÍפé¤Ê¤¤¡£¶½Ì£¤¬¤Ê¤¤¡£¡×¤È¤Ï¤Ã¤­¤êÃǤ롣

¡Ö¤ª¶â¤¬¤Ê¤¤¡£¡×

¡ÖÌÂÏǤʤó¤À¤è¡£Çϼ¯ÌîϺ¡ª¡×

¡Öº£¡¢Ë»¤·¤¤¤«¤é¤³¤Á¤é¤«¤éÅÅÏä·¤Þ¤¹¤Î¤ÇÅÅÏÃÈÖ¹æ¤ò¶µ¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¡×¤ÈÁê¼ê¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¤òʹ¤­¡¢Áê¼ê¤¬¶µ¤¨¤Æ¤¯¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï²ø¤·¤¤¤È»×¤Ã¤¿¤Û¤¦¤¬Îɤ¤¡£

¡Ö»Ò¶¡¤¬µã¤¤¤Æ¤ë¤Î¤ÇÅÅÏÃÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£¡×

¡Ö¶½Ì£¤¬¤Ê¤¤ ɬÍפ¬¤Ê¤¤ ¤ª¶â¤â¤Ê¤¤¤·¥í¡¼¥óÁȤ൤¤â¤Ê¤¤¡×

°Ê¾å¤ò±Ñ¸ì¤Ç¸À¤Ã¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

¡¡
Res.17 by ̵²óÅú from ̵²óÅú¡¡2007/10/18 01:25:04

£²¡¢£³Æü¸å¤ËÆüËܤ˵¢¤ë¤Î¡¢¤´¤á¤ó¤Í¡£

¤Ç¡¢¤½¤ì°Ê¾å¤¤¤Ã¤Æ¤¯¤ë¥»¡¼¥ë¥¹¤Ï¤¤¤Þ¤»¤ó¤è¢ö ¡¡
Res.18 by ¡¡ from ¡¡¡¡2007/10/18 07:22:20

²È¤ÎÅÅÏäˤ«¤«¤Ã¤Æ¤­¤¿¾ì¹ç¤â¡¢¤³¤ÎÈÖ¹æ¤Ï·ÈÂÓ¤À¤«¤é¡¢Ãå¿®¤Ë¤â¤ª¶â¤¬¤«¤«¤ë¤Î¡£¤À¤«¤é¤³¤ÎÈÖ¹æ¤Ë¤Ï³Ý¤±¤Ê¤¤¤ÇĺÂפäƸÀ¤¨¤Ð¤¤¤¤¤È»×¤¦¡£
¤½¤·¤Æ¡¢·ÈÂÓ¤·¤«»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Ã¤Æ¸À¤¨¤Ð¡¢¸þ¤³¤¦¤âǼÆÀ¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¤Ï¤º¡£¤·¤Ä¤³¤«¤Ã¤¿¤éÅÅÏÃÂåʧ¤¨¤Ã¤Æ¸À¤¦¡£ ¡¡
Res.19 by ̵²óÅú from ¥Ð¥ó¥¯¡¼¥Ð¡¼¡¡2007/10/18 18:12:15

±Ñ¸ì¤¬¤¤¤Þ¤¤¤Á¤Ê¤ó¤À¤Ã¤¿¤é¡¢Áê¼ê¤Î¸À¤¦¤³¤È¤ò¤¹¤Ù¤Æ¤¯¤ê¤«¤¨¤¹¡¢¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¤É¤¦¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©¤¿¤¤¤Æ¤¤£³²ó¤¯¤é¤¤Áê¼ê¤Î¸À¤¦¤³¤È¤ò¤¯¤ê¤«¤¨¤¹¤À¤±¤Ç¡¢Ah...¤È¤«¤¤¤Ã¤Æ¡¢Áê¼ê¤Ï¤¢¤­¤é¤á¤Þ¤¹¡£ ¡¡
±Ñ¸ì¤òÏä·¤¿¤¤¥È¥Ã¥× ¿·µ¬Åê¹Æ jpcanada.com ¥È¥Ã¥×
Supported by Spencer Network