i need a shopping trolley to carry myself to work every morning

仕事をするために　買い物する必要がある？

意味が分かりません。この文の意味分かるいたら、教えて下さい

＞、＜

ちょっと・・・これは何が言いたいのか分からないのですが・・・。
これは何かジョークを言っているのでしょうか・・・。

一応訳してみると、

私は毎朝仕事に、カートに乗っていく必要がある。

です。

trolleyはカートですね。
よく老人が乗っている電動式のカートorスーパーに行ったときに
買った商品をいれるようなカートです。

でもこういうカートにのって仕事には行きませんよね？普通・・・。
なので何かジョークなのか、単に文法がおかしいのか・・・。

　

勝手な想像ですが
「（朝は眠たくて苦痛なので）ショッピングカートにでも乗って（楽に）仕事に行きたいよ」
なんて冗談を言ってるように思うのですが　どうでしょう？！ 　

Res.2さんに一票。 　

１も２も同じこと言ってるよね。

というか１がきちんと訳したのを２が使ってるだけじゃない？