以下のフレーズは英語で何と言うのでしょうか？
ご存知の方教えてください。


・すぐ人のせいにする。
・プライドは高いが実力が伴わない。

- He(She)blames people.
- He(She)is ignorant. 　

put the blame on person
arrogant 　

お二人とも、早速の返信ありがとうございます。

ちなみに、He(She)is ignorant.　と　arrogantは「プライドは高いが実力は伴わない」のほうだと思うのですが、日本語だと、「プライドは高いが」と「実力は伴わない」の２つ短いセンテンスがつながった
感じなのですが、英語ではそれぞれ教えていただいたひとつの単語で
表現するのでしょうか？


　

辞書は引きましたか？ 　

もちろんです。

５さんは私の質問に対して明確な答えが辞書で見つかりましたか？
私は見つかりませんでした。 　

４さんでした。 　

辞書で引いたなら、わかるんじゃないの？Ignorantは無知な、Arrogantは横柄なって意味だから。それぞれではトピ主さんの言いたいことを全て説明するには足りないって事。もし、くっつけるならShe is ignorant and/but arrogantで「彼女は無知なのに、態度がでかい(他の人を見下している感じ)」って感じになります。

英語が初心者なのかもしれないけど、日本語で二つの形容詞を必要とする場合はたいてい英語でもそうですよ。もし、ネイティブスピーカーにとってはもっと含みの意味があるかもしれないと思うのであれば、英和よりも英英辞典を引くことをお奨めします。 　

なるほど、その２つをあわせるということですね。

レスが別々だったので、別々の人がそれぞれこういう言い方もあるよと２つ教えてくれたのだと思っていました。

上にも書きましたが、それで再度質問をしたのです。

ありがとうございました。 　

プライドは高いが実力が伴わない。
で〜is arrogant yet ignorant.
〜は横柄で無知
というのもずいぶん飛躍した飛訳ですね。
〜is all pride and (または but) no substance.
なんてどうでしょ？
empty pride　っていう表現もありますよ。 　

He has an inflated opinion of himself.

っていうのもあるよ、とカナダ人夫が言ってます。

上の方の　he is all pride and/but no substance.もいいね、と言ってます。 　

レス９さん、１０さん、ありがとうございます。

教えていただいたもののほうが私が聞いた文章にはぴったり合うよう
ですね。
こちらを覚えさせていただきます。

とてもすっきりしました。ありがとうございます。 　

カナダ人の夫と言っても全部が正しいとか教養があるとはきまっていない。中学卒、大した言語を知らない人もたくさんいる。日本語でも同じ。
それでカナダ人がそう言った、それが全てとは限らない。
ましてその妻たる者がどれ位英語で説明したかによるし、
今後の為にも、もっと広く色々と勉強したらこの意味解ると思う。
　

Hey guys (not res12), let’s not respond to this↑.
He/she will just make everybody (and himself/herself)
feel miserable. Just keep ignoring.
He/she might just be what we’re all talking about. 　

Happy thanks giving, by the way!