○、○日後にXXXされる【jpcanada掲示板】

No.4084	○、○日後にXXXされる by きらり from 無回答　2007/10/01 22:04:45 ○○は２、３日後に家に送られてくるどのように言ったらいいでしょうか? i can get ○○ in about 3 days でもいいのでしょうか？


	Res.1	by a from 無回答　2007/10/01 22:11:17 canのかわりにwill もしくはbe+going+to（gonna)でもよいと思います。また２，３日ならa few days のほうがよく使われてる気がします。

	Res.2	by きらり from 日本　2007/10/01 22:23:08 ありがとうございます。　 i am going to get ○○ in a few days　でいいのでしょうか？ :D

	Res.3	by a from 無回答　2007/10/01 23:52:41 はい、完璧ですよ♫ willとbe going to はほぼ100％されるというニュアンスですね。もしcanを使うと、うーん何て説明すればいいのでしょう・・・、やろうと思えばできるけど、必要じゃなければしないっていうニュアンスなんです。なので文章によっては使えますね。また、可能性が低い場合はmightかmayを使えます。ちなみに、「○○は２、３日後に家に送られてくる」を直訳すると ○○ will be delivered in a few days. 　かな？他にも言い回しはありますが・・・。

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2007/10/02 15:48:10 expecting to receive in a few day(s)

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2007/10/02 21:35:03 ○○ should be delivered in two or three days.