「 $1 off on every purchase of $10 or more (tax excluded)」って、、、？？？【jpcanada掲示板】

No.4083	「 $1 off on every purchase of $10 or more (tax excluded)」って、、、？？？ by クーポン from バンクーバー　2007/10/01 14:45:17 「 $1 off on every purchase of $10 or more (tax excluded)」と書いてある「＄1 OFFクーポン」を複数枚もらいました。これって、１０ドル以上で１枚使えるということですか？それとも、例えば３０ドル分購入したら、３枚使えるということですか？？こういう表記って日本語でも紛らわしい場合がありますよね。ご存知の方、教えてください。よろしくお願い致します。


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2007/10/01 16:50:05 そのクーポンに、制約、使用制限など書いてませんか？というのも通常、合計金額（この場合、Tax前金額で10ドル以上）に対し、1枚のみ適用OKということが多いからです。その場合、30ドル分購入しても1ドルOFFのみです。まぁ確実なのは、10ドルずつの小口にし、その都度レジに並んで清算＆クーポン使用・・・というやり方ですかね。もちろんかなり面倒ですが。

	Res.2	by a from 無回答　2007/10/01 17:05:12 レス１さんのおっしゃる通りですよ。この文面だと、1回の合計金額が＄10以上に対して1枚のクーポンしか使えないです。

	Res.3	by クーポン from バンクーバー　2007/10/03 20:31:36 ご回答ありがとうございます。今日、お店に直接行って店員さんに伺ったところ、＄１０につき１枚使えるとのことでした。＄５０分の買い物をしたのですが、５枚使えたのでラッキーでした。英語表現の難しさを再認識させられましたが、、これからも頑張ります！どうもありがとうございました。