Going across the land, we follow a way that leads up to it.

この文のGoingが文法的に何なのか、どう訳すのかがわかりません。

わかる方、助けてください。よろしくお願いいします。

分詞構文 　

前後の文章とかがないとちょっと訳がわからないんですけど、
推測するに・・・、

「weがitに向かって道に沿ってor誰かについていっている」　ということだと思います。



　

It’s called participial construction.
A simple example is:
I fell asleep while I was reading. --> I fell asleep reading.
In this case, it means:
As we go across the land, we follow a way ... 　

ありがとうございます。

res1さん

「分詞構文」でgoogleでサーチしたらたくさん説明文が出てきました。ありがとうございます。

res2さん

前後の文も載せますね。

res3さん

かなりわかりやすい説明で納得できました。ありがとうございます。


ちなみに、前後の文も載せると、

I know a spot that is different. Going across the land, we follow a way that leads up to it. The noises of the evening are nice....

と続くのですが、２文目の「it」は１文目の「spot」を指すんですよね？？

「その土地を行く間、その場所へと続く道に沿って進んだ」
という訳はおかしいですか？
　

トピ主さんが訳した日本語で良いと思いますよ。

少しだけ付け加えると、「土地を横切り、その場所へと・・・」
の方がよいのかな？

going across the landはitに行くまでの過程だと思います。

細かく考えるとキリがないので、意味がつかめてればOKだと
思いますし・・・。

おっしゃる通り、載せていただいた文章からすると、itはspotを指しているようですね。

もし大きく違っていたら他の方、訂正お願いしますm(_　_)m 　

res2さん

コメントありがとうございます。

res２さんの訳、非常にシックリきました。