いま、はたらいている店では、
ＵＳドルもお客さんからうけとることができるのですが、
おつりはカナダドルになります。
それのことをお客さんに伝える場合、
ＵＳを受け取り、
May I give you canadian chenge ?

でいいのでしょうか？どうゆうフレーズがいいのか、簡単でやさしいいまわしを教えてください。

たくさんの言い回しがあるのですが、一番最初に思いついたのは

I can only give you the change(スペルはこれが正しいです。) in Canadian currency.

です。

もし「USドルで受け取れますが、」というニュアンスを加えたければ、こんなのはどうでしょう。

I can take in American currency,but I can only give the change back in Canadian. 　

We can take US dollars but your change is going to be in the Canadian dollars. Would that be ok for you? 　

We can take US dollars but your change is going to be in the Canadian dollars. Would that be ok for you?

↓

We can take 「theが必要」US dollars but your change is going to be in 「theは不要」 Canadian dollars. Would that be ok for you?

　

Thank you for your correction. 　

I’m sure you don’t need "the" in either case, omit
"can," and change "for you" to "with you."
Hence,
"We take US dollars but your change is going to be in
Canadian dollars. Would that be ok with you?"
　

レス２です。

返信ありがとうございます。グーグルで調べたところ、レス3さんがおっしゃる通り、takeの後にはthe US dollarsと続くことが一般的に使用されているようで、その後inに続くCanadian dollarsはtheを抜かして使用するのが一般的なようです。(使用されている件数を比較)

最後のWould that be OK for youとwith youについてですが、違った言い回しですが、伝えたいことはほぼ一緒だと思います。グーグルの検索によると、for youの方が一般的ではありますが。

canについては、あってもなくてもよいのではないかと思います。Can you take the US dollars?と聞かれるか、Do you take〜?と聞かれるかの差かなとも思います。 　

Of course we’ll accept US Notes, and we’ll give you changes in Canadian, is that OK? 　

７のセンテンスは間違いが多すぎかと・・。 　

Res8もどうせ、そこそこ英語できる程度でしょ？
うざいね〜〜！ 　

いちいちうざいとかいうあなたのほうがうざいね〜〜
英語にコンプレックスだらけでしょうがないんでしょ〜 　

Yes, we do take US dollars at 5% exchange rate, but change will be in Canadian only. It that fine? 　

Res.8さん、間違いを指摘したらどうですか？
直訳でないと気に入らないとか、
US Noteきいたことないとか？
この会話はお店側が主、違う？

Res.9はRes.７ではないです。