もしあなたのことが好きでもなかったら、女の子と過ごしたと聞いて、心配したりはしないはず。

if i dont love you(care about you),i never get worried when you spent the night at a girls house.

もっと分かりやすく言いたいのですが、どなたかアドバイスください。。。。。

私の英語は中級であてになりませんが・・・

If I didn’t love u, I never got worried about u spent the night with a girl. 　

この場合は過去形でもいいのでしょうか？私はれす１さんの文はいいと思います。私は英語が下手なのでなんとも言えないのですが。＾＾； 　

if i didn’t love you, i’d never be worried when i heard that
you stayed over with someone.

i don’t give a shit if you spent the night with someone or anything.... only if i didn’t love you!!
　

If I were not in love with you, I would not have got upset to hear you spend a night with another girl. 　

If I didn’t care about you, I wouldn’t be hurt by hearing that you spent a night with someone. 　

みなさんありがとうございました！とっても助かり勉強にもなりました。英語にはいろいろな言い方があるんですね！本当助かりました。ありがとう＾＾