「お下げしても宜しいでしょうか?」【jpcanada掲示板】

No.4004	「お下げしても宜しいでしょうか?」 by 無回答 from バンクーバー　2007/09/13 12:09:52 私はレストランのウェイターをしています。お客の食器を下げる時に、日本では「お下げしても宜しいでしょうか？」と言いますが、英語でこれにあたる表現は他にないでしょうか。私は通常"Are you finished?"と言って聞いています。


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2007/09/13 12:40:20 Are you finishedでいいと思います。　他には May I take this （空いた皿）away? 皿にまだ残っていれば Are you still working on it?

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2007/09/13 13:08:36 Are you still working on it?　これは度々こちらでみるコマーシャルの台詞と同じです。皿に残した野菜をみたウエイターがその客の頭をコツンと叩くのよ。こつかれた客はビックリ、（こっちはおお笑いだが）まさか・・そんなことしないよね、CMだから。

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2007/09/13 18:25:12 May Ｉ take　your　plateめ

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2007/09/16 08:15:05 can i take this? are you through?

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2007/09/16 10:51:13 ＞are you through? わ、笑える・・・「スルー」なんて変な日本語英語使っているからこんなことになるんだね

	Res.6	by 無回答 from バンクーバー　2007/09/16 11:31:49 ↑Are you through? おかしくないですよ。笑えるなんて言ってるあなたが笑われてますよ。

	Res.7	by 無回答 from 無回答　2007/09/16 17:19:44 Are you through （with this plate）? よく聞きます。普通ですよ。

	Res.8	by 無回答 from バンクーバー　2007/09/21 01:36:56 Are you finished? Are you still working on the dishes? Are you done with this? 他のお皿を下げるついでの時など"Done?"だけの時もあるけど感じ悪くならないように、顔を見てにっこり笑って下げてます。無表情にこの一言だけ言って下げると、私が客なら怖いかも。 Can(May) I take the dishes away? 私が普通に使ってるのは、この辺りかなぁ。

	Res.9	by ジェイ from バンクーバー　2007/09/23 22:11:18 依頼主の日本文そのままにはならないけど Are you still working on the dish?はどうですか？

	Res.10	by 無回答 from 無回答　2007/09/23 22:38:00 ↑、Res.1に既に出てるよ。