language exchange partnerに送るメールの内容ですが、君の日本語の間違ってる所を直すね…と言うには英語でなんて言ったらいいですか？
分かる方教えて下さい。

こんばんわ。lavigne元気？
lavigne、日に日に日本語うまくなってるね。すごい！！今回俺がlavigneの日本語で間違ってると思ったところを直すね。

good evening.how are you doing lavgine?
lavgine,improving japanese day by day.that`s great!now this time i`m going to correct your mistake (that`s what i thought)

＊言い回しではなくて英訳したいのでこの文章で御願いします。

Good evening. How are you doing, Lavgine?
Your Japanese is improving day by day. Great!
To make your Japanese sound more authentic, let me correct your little mistakes today.