～しましょうか？教えてください【jpcanada掲示板】

No.3942	～しましょうか？教えてください by ひみ from バンクーバー　2007/09/01 01:47:39 カメラ撮りましょうか？ってMAY I take a picture?混乱してます。 may I = can I


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2007/09/01 02:05:36 観光地なんかで、ここであなたの写真を撮ってあげましょうか？と聞く場合のことですか？ Would you like... ? が自然なような気がします。 "Would you like me to take a picture of you?" というのはどうでしょう。 May I take a picture? だったら「ここで写真を撮っても宜しいでしょうか？」許可を乞うているように聞こえると思います。（Can I take a picture? も基本的に同じです）

	Res.2	by 無回答’ from バンクーバー　2007/09/01 20:36:13 写真を撮ろうとしている人たちに向かって、「写真取りましょうか？」っていうことでしょうか？だったら、Do you want me to help you take a picture?とか。Let me help you take a picture. それとも、仲間内に向かって「写真を撮りましょう！」っていうんだったら、Let’s take a picture together!

	Res.3	by 無回答 from トロント　2007/09/01 20:49:42 shall じゃだめ？

	Res.4	by Shall from バンクーバー　2007/09/06 21:44:02 If you use shall ,,,,,, it means kind of weird . It’s like old fashion . So when you can use Shall is . ...... Have a good day ,,,,, I shall . It’s frequently used by local .

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2007/09/06 22:11:37 shallの方がぴったりする。

	Res.6	by 無回答 from バンクーバー　2007/09/09 18:06:19 レス２さんがピッタリだと思う。 shallはネイティブの人は使わないそうです。以前友達が「アジア人はよくshall we～？とか言うけど丁寧すぎて笑っちゃいそうになったんだよね」って言ってました。