TVで映画を見ていて、
what’s wrong with a picture?って聴こえたのですが、これは
「今何か見た？」
という感じに理解するのでしょうか？
ちなみに映画の中のそのときの状況は、地味だった女の子が綺麗（というか派手になって）
それを見た人が（彼女が一瞬で通り過ぎたため、もう確認できないけど、信じられない物を見たという感じ）
そのせりふを口にしてました。

Pictureには光景や想像という意味がありますから
そんな感じですね。 　

What’s wrong with the picture?
じゃないですか？
地味だった子が派手になっていたので、”どうしたの？この写真！”といった感じだと思いますが。 　

写真云々ではなくて
Res1さんの言うように
「今見た光景、何かヘンだったよね？」というような言い回しで、何か信じられないようなもの（この場合はその変身した女の子）を見たという表現だと思いますけど。 　

なかなかレスが付かなくて、ちょっとあきらめていたのですが、今日開いたら解答してくれていた方がいて、よかったです。かなり、すっきりしました。有難うございます。 　

ここの”picture”という単語が示すのは、”写真”ではなく、”その状況”という意味です。
勿論このフレーズが使われる状況によっても若干のニュアンスは変わりますが、目の前に展開している状況が自分でもあっと驚くようなこと、がっかりするようなこと、などによく使われます。